Original | Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby. |
VOCIFERANDO | PARLANDO AD ALTA VOCE |
| |
En la era del Siglo XX | Nell’era del XX secolo |
que hoy nos toca vivir, | che ci tocca vivere oggi |
parecía resurgir de la época de piedra, | parrebbe che dall'età della pietra scaturisca |
como un presente que engendra | un presente che genera |
guerra, dolor y sufrir. | guerra, dolore e sofferenza. |
| |
El clero convulsionado | Il clero in totale confusione |
llega a una ignorancia tal | giunge ad una tale ignoranza |
que un sacerdote papal, | che un prete cattolico |
sin dar crédito a su fe, | tradendo la propria fede |
le da su bendición a las armas para matar, | benedice le armi per uccidere |
a las armas para matar. | le armi per uccidere. |
| |
Luchan y matan cual fiera, | Lottano ed uccidono chiunque |
con proceder inhumano, | con una condotta disumana |
como si un padre admitiera, | come se un padre consentisse |
se mataran entre hermanos, | ai fratelli di ammazzarsi tra di loro |
se mataran entre hermanos. | ai fratelli di ammazzarsi tra di loro. |
| |
Llenas altares de alhajas | Altari pieni di ornamenti preziosi |
de incalculable riqueza, | di incalcolabile ricchezza |
estatuas de gran belleza, | statue di grande bellezza |
de inmensurable valor. | di incommensurabile valore. |
| |
Mientras que el mundo con dolor | Mentre il mondo con dolore |
rinde culto a la pobreza, | venera la povertà |
en la era del Siglo XX | nell'era del XX secolo |
que hoy nos toca vivir. | che ci tocca vivere oggi. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.