| Originale | La versione italiana di Daisy Lumini, da “La donna del vento... |
| ÉLÉONORE | ELEONORA |
| | |
| Je vous ai vus courir les filles | Vi ho visti perdere la testa |
| Quand le printemps poussait en vous, | alla stagione degli amori |
| Revenir le coeur en guenilles | e ritornare con l'aria mesta |
| D'avoir cueilli la fleur de houx. | quando si spensero gli ardori |
| Je vous ai vus les beaux dimanches | pavoneggianti Don Giovanni |
| Pavoiser dessous les lampions | vi vidi a caccia per il quartiere |
| Mais qui vous retint par la manche | ma chi lenì i vostri affanni |
| Quand vous baissâtes pavillon? | se tornavate vuoto il carniere? |
| | |
| Oui c'est moi, c'est Éléonore, | Sì son io, Eleonora |
| Éléonore, | Eleonora |
| Avec un coeur qu'est si vaste encore, | con un cuore più grande ancora |
| Éléonore. | Eleonora. |
| | |
| Je vous ai vus, dans les venelles, | Ho visto i vostri caroselli |
| Courir à quelque rendez-vous, | lungo le strade del contado |
| Connaissant bien la ritournelle | sapendo già i ritornelli |
| Que chanterait chacun de vous | che avreste poi anche cantato |
| Mais quand la belle était volage | ma se la bella volava via |
| Et vous laissait sur votre faim, | mandando in bianco i vostri piani |
| Qui vous servit de pâturage | chi vi salvò dalla carestia |
| Et vous offrit ses douces mains? | e chi vi tese ancor le mani? |
| | |
| Oui c'est moi, c'est Éléonore, | Sì son io, Eleonora |
| Éléonore, | Eleonora |
| Avec un coeur qu'est si vaste encore, | con un cuore più grande ancora |
| Éléonore. | Eleonora. |
| | |
| Je vous ai vus pleurer, messires, | Ho visto in lacrime il vostro viso |
| Tête posée sur mes genoux. | nel confidarmi i vostri guai |
| J'ai ranimé votre sourire | ho ravvivato il vostro sorriso |
| Avec cette confiance en vous, | e la fiducia vi ridonai |
| Et le dimanche et la semaine | giorni di festa o di quarantena |
| Vous étiez mon calendrier. | il calendario per me eravate |
| Je vous aimais, j'étais sereine, | io vi amavo, ero serena |
| Porte ouverte, et vous le saviez. | la porta aperta, e lo sapevate. |
| | |
| Oui c'est moi, c'est Éléonore, | Sì son io, Eleonora |
| Éléonore, | Eleonora |
| Avec un coeur qu'est si vaste encore, | con un cuore più grande ancora |
| Éléonore. | Eleonora. |
| | |
| Je vous ai vus l'un après l'autre | Vi ho visti tutti dal sor prevosto |
| Déguisés en jolis mariés, | a giuste nozze convolare |
| Mais je suis pourtant restée votre, | ma io sono rimasta il vostro |
| Seule manière d'oublier. | unico modo di scordare |
| Lors je vis à l'écart, en butte | e vivo in modo ormai claustrale |
| À mille et une méchancetés. | tra cattiverie e sprezzanti occhiate |
| Vos épouses me persécutent | le vostre spose mi voglion male |
| Et vous... vous me tyrannisez. | e voi, voi mi tiranneggiate. |
| | |
| Moi, je reste Éléonore, | Ma io resto Eleonora |
| Éléonore, | Eleonora |
| Et mon coeur est plus vaste encore, | il mio cuore più grande ancora |
| Éléonore. | Eleonora. |
