Uspavanka (Nini sine, spavaj sine)

Alma Bandić

Originale	English translation by Gaspard de la Nuit
USPAVANKA (NINI SINE, SPAVAJ SINE)	LULLABY [HUSH LITTLE BABY, SLEEP LITTLE BABY]
Mmmmm mmmm mmmmm... Mmmmm mmmm mmmmm...	Mmmmm mmmm mmm... Mmmmm mmmm mmm...
Nini sine, spavaj sine San te prevario Beša ti se, beša ti se Na moru kovala	Hush little baby, sleep little baby You can't get to sleep. Your cradle, your cradle Was carved out at sea.
Jedni kuju, jedni kuju Drugi pozlaćuju Treći nose, treći nose Od zlata jabuku	Some are carving, some are carving, Others are goldplating, goldplating And still others are carrying, are carrying A golden apple.
Pati majka, pati majka Udova ostala Pati majka, pati majka Udova ostala	Your mother is in sorrow, in sorrow She became a widow. Your mother is in sorrow, in sorrow, She became a widow.
Mmmmm mmmm mmmmm... Mmmmm mmmm mmmmm... Mmmmm mmmm mmmmm... Mmmmm mmmm mmmmm...	Mmmmm mmmm mmm... Mmmmm mmmm mmm...