Uspavanka (Nini sine, spavaj sine)
Alma Bandić| Original | English translation by Gaspard de la Nuit |
| USPAVANKA (NINI SINE, SPAVAJ SINE) | LULLABY [HUSH LITTLE BABY, SLEEP LITTLE BABY] |
| Mmmmm mmmm mmmmm... Mmmmm mmmm mmmmm... | Mmmmm mmmm mmm... Mmmmm mmmm mmm... |
| Nini sine, spavaj sine San te prevario Beša ti se, beša ti se Na moru kovala | Hush little baby, sleep little baby You can't get to sleep. Your cradle, your cradle Was carved out at sea. |
| Jedni kuju, jedni kuju Drugi pozlaćuju Treći nose, treći nose Od zlata jabuku | Some are carving, some are carving, Others are goldplating, goldplating And still others are carrying, are carrying A golden apple. |
| Pati majka, pati majka Udova ostala Pati majka, pati majka Udova ostala | Your mother is in sorrow, in sorrow She became a widow. Your mother is in sorrow, in sorrow, She became a widow. |
| Mmmmm mmmm mmmmm... Mmmmm mmmm mmmmm... Mmmmm mmmm mmmmm... Mmmmm mmmm mmmmm... | Mmmmm mmmm mmm... Mmmmm mmmm mmm... |
