Itziarren semea
Pantxoa eta Peio| Original | Traduzione spagnola |
| ITZIARREN SEMEA Itziarren semeak ez du laguna salatzen... Eta zakurren aurrean tinko ta ixilik egoiten... Itziarren semea: hori duk mutila! nihor salatu baino nahiago du hila harro egon liteke Maji neskatila, espetxetik jali ta joanen zaio bila! Maji neskatila, hori dun mutila! Nihor salatu baino nahiago du hila! - Haurra zer egin haute holan egertzeko? - Ama, jo egin naute mintza arazteko - Izenik eman al duk? Esan zak egia! - Ez ama, ez dut eman! Jali naiz garbia! - Jali haiz garbia? - Bai ama, egia! Ta amak eskeini zion klabelin gorria. Itziarren semea: hori duk mutila! nihor salatu baino nahiago du hila harro egon liteke Maji neskatila, espetxetik jali ta joanen zaio bila! Maji neskatila, hori dun mutila! Nihor salatu baino nahiago du hila! Zazpi gizon nituen joka inguruan Makilaz hartu naute ostikoz lurrean. Bainan nik ez dut eman lagunen izenik! ta hantxe galditu dira fitsik jakin barik! Lau aldiz sartu naute urean burua zangotik euki naute zintzilikatua bainan nik ez dut eman lagunen izenik, Ta hantxen gelditu dira filxik jakin barik! Zangotik zintzilik, ni beti ixilik! Ta hantxen gelditu dira fitxik jakin barik! Itziarren semea: hori duk mutila! nihor salatu baino nahiago du hila harro egon liteke Maji neskatila, espetxetik jali ta joanen zaio bila! Maji neskatila, hori dun mutila! Nihor salatu baino nahiago du hila! Izerdia ta odola burutik behera ezpainak urratu ta azazkalak atera Bainan nik ez dut eman lagunen izenik, ta hantxen gelditu dira fitxik jakin barik! odolez beterik, ni beti ixilik! Ta hantxen gelditu dira fitxik jakin barik! Itziarren semea: hori duk mutila! nihor salatu baino nahiago du hila harro egon liteke Maji neskatila, espetxetik jali ta joanen zaio bila! Maji neskatila, hori dun mutila! Nihor salatu baino nahiago du hila! Itziarren semeak ez du laguna salatzen Eta zakurren aurrean tinko ta ixilik egoiten. Espetxerat igorri dute, Amak ez du ezagutu Ta Majik, pulliki pulliki, Eman dioska bi musu. | EL HIJO DE ITZIAR El hijo de Itziar no denuncia al compañero y delante de los perros permanece firme y callado... ¡El hijo de Itziar: eso es un chaval! Prefiere la muerte en vez de traicionar. La muchacha Maji puede estar orgullosa al salir de la cárcel irá a buscarlo. ¡Maji, muchacha, eso es un chaval! Prefiere la muerte en vez de traicionar. -Mi hijo, ¿qué te han hecho para aparecer asi? -Ama, me han golpeado para que hable. -¿Y has dado nombres? ¡Díme la verdad! -No ama, ¡no los di! ¡He salido puro! -¿Has salido puro? -Es cierto, madre. Y la madre le ofreció un clavel rojo. ¡El hijo de Itziar: eso es un chaval! Prefiere la muerte en vez de traicionar. La muchacha Maji puede estar orgullosa al salir de la cárcel irá a buscarlo. ¡Maji, muchacha, eso es un chaval! Siete hombres alrededor a golpes, me han cogido a palos y pateado en el suelo. Pero yo no he dado nombres de compañeros. Y se han quedado allá sin saber nada. Me han metido cuatro veces la cabeza en el agua, Me han tenido colgado de las piernas, pero no he dado nombres de amigos... ¡Y se han quedado allá sin saber nada! Fui colgado de las piernas, ¡yo siempre callado! y se han quedado allá sin saber nada. El hijo de Itziar, !eso es un chaval! El sudor y sangre resbalando, los labios heridos y las uñas arrancadas, pero no he dado nombres de mis compañeros... ¡Y se han quedado allá sin saber nada! Lleno de sangre, ¡yo siempre callado! Y se han quedado allá sin saber nada. ¡El hijo de Itziar: eso es un chaval! Prefiere la muerte en vez de traicionar. La muchacha Maji puede estar orgullosa al salir de la cárcel irá a buscarlo. ¡Maji, muchacha, eso es un chaval! El hijo de Itziar no traiciona al compañero y ante los perros firme y en silencio permanece. Lo han mandado ya a la cárcel, su madre no lo ha reconocido, pero Maji, suavemente, le ha dado dos besos. |
