La Bucarest che cambia

UltimoBinario

Originale Tradus în româneşte de Riccardo Ve...	Version française – LA BUCAREST QUI CHANGE – Marco Valdo M.I....
BUCUREŞTIUL CARE SCHIMBĂ	LA BUCAREST QUI CHANGE
Cum a zis Miloud Oukili	Comme dit Miloud Oukili
“Am înţeles că nu există copii de stradă,	« J’ai compris qu’il n’existe pas d’enfants des rues,
dar că există copii uitaţi de adulţi în stradă,	Mais qu’existent des enfants abandonnés sur la rue par des adultes
şi noi sântem acei adulți”	Et ces adultes, c’est nous tous. »
În pământ ca cârtiţe, fără nimic în buzunare	Sous terre comme des taupes, sans rien dans les poches,
în fiecare zi, în fiecare noapte în recele Bucureşti	Chaque jour et chaque nuit dans le froid de Bucarest :
ca şi marfă pentru turişti, ca deşeu dintr-o ţară	Marchandises pour touristes, rebut d’une société,
treisprezece de ani sau şapte, în orbul Bucureşti	Treize ans ou bien sept, dans l’aveuglement de Bucarest.
şi lipiciul care îţi ia foame, frig şi demnitate	Et la colle qui vole faim, froid et dignité
şi strada care îţi fură jocuri şi copilărie	Et la rue qui vole tes jeux et ton âge.
Clovn amuzant cu ochii mări şi nasul roşu,	Clown amusant, grands yeux et nez rouge ;
un surâs atrăgător în întunecatul Bucureşti	Un sourire ensorcelant, dans l’ombre de Bucarest.
printre mulţimea veselă sânt şi mici zdrenţăroşi	Parmi la foule amusée, il y a aussi de petits pauvres,
întâlniri de destine în întunecatul Bucureşti	Destins croisés dans l’ombre de Bucarest
şi descoperi că acolo jos trăieşte o lume pe care nu-o cunoşti	Et il découvre que là-dessous vit un monde qu’on ne connaît pas,
şi înţelegi într-o clipă că nu-i vei părăsi	Et comprendre en un instant qu’il ne les abandonnera pas.
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Acrobaţi între pietre, jongleri în machetă	Acrobates parmi les cailloux, jongleurs-enfants,
o sfidare fără istorie în marele Bucureşti	Un défi sans histoire dans la grande Bucarest.
visezi o pălărie şi căldura aplauzelor	Rêves d’un chapeau et de la chaleur des applaudissements
şi nevoie de răscumpăre în noul Bucureşti	Et l’envie d’un rachat dans la nouvelle Bucarest.
arta ta-n fiecare zi îţi schimbă istoria şi viaţa,	Chaque jour l’art pour changer ton histoire,
respect pentru tine însuşi, direcţie obligatorie	Le respect pour toi-même : direction obligatoire.
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Strada nu este o boală care trebuie tratată,	La rue n’est pas une maladie à soigner,
dar o condiţie din care trebuie să se iasă	Mais une condition dont il faut s’échapper.
Strada nu este o boală care trebuie tratată,	La rue n’est pas une maladie à soigner,
dar o condiţie din care trebuie să se iasă	Mais une condition dont il faut s’échapper.
Strada nu este o boală care trebuie tratată,	La rue n’est pas une maladie à soigner,
dar o condiţie din care trebuie să se iasă	Mais une condition dont il faut s’échapper.
Strada nu este o boală care trebuie tratată,	La rue n’est pas une maladie à soigner,
dar o condiţie din care trebuie să se iasă	Mais une condition dont il faut s’échapper.
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide
Circul circul circul Parada pe vârful piramidei	Cirque, cirque, cirque Parada en haut de la pyramide