|
| La traduzione greca di Christos Alexandridis [8.5.2015]
|
| WAS ICH NICHT HABE | ΕΚΕΙΝΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ |
| | |
| Was ich nicht habe ist ein weißes Hemd | Εκείνο που δεν έχω είναι ένα άσπρο πουκάμισο, |
| Was ich nicht habe ist ein Geheimnis auf der Bank | εκείνο που δεν έχω είναι ένα τραπεζικό μυστικό, |
| Was ich nicht habe sind deine Pistolen | εκείνο που δεν έχω είναι τα πιστόλια σου |
| um mir den Himmel zu erobern, um mir die Sonne zu verdienen | για να κατακτήσω τον ουρανό, για να δω τον ήλιο. |
| | |
| Was ich nicht habe ist unbehelligt davon zu kommen | Εκείνο που δεν έχω είναι να τη βγάλω καθαρή, |
| Was ich nicht habe ist was mir nicht fehlt | εκείνο που δεν έχω είναι ό, τι εν μου λείπει, |
| Was ich nicht habe sind deine Worte | εκείνο που δεν έχω είναι τα λόγια σου, |
| um mir den Himmel zu verdienen, um mir die Sonne zu erobern | για να κερδίσω τον ουρανό, για να κατακτήσω τον ήλιο. |
| | |
| Was ich nicht habe ist eine vorgehende Uhr | Εκείνο που εν έχω είναι ένα ρολόι που να πάει μπροστά, |
| um schneller zu laufen und euch entfernter zu haben | για να τρέχω πιο βιαστικά και γι να σας αφήσω πιο πίσω, |
| Was ich nicht habe ist ein rostiger Zug | εκείνο που δεν έχω είναι ένα σκουριασμένο τρένο, |
| der mich dorthin zurückbringt, wo ich weggefahren bin | που να με φέρει πίσω, από εκεί που ξεκίνησα. |
| | |
| Was ich nicht habe sind deine Zähne aus Gold | Εκείνο που δεν έχω είναι τα χρυσά σου δόντια |
| Was ich nicht habe ist ein Kantinenmenü | εκείνο που δεν έχω είναι ένα γεύμα εργασίας, |
| Was ich nicht habe ist diese Prärie | εκείνο που δε έχω είναι αυτό το λιβάδι, |
| um schneller zu laufen als die Melancholie | για να τρέχω εκεί γρηγορότερα από τη μελαγχολία. |
| | |
| Was ich nicht habe sind die Hände im Spiel | Εκείνο που δεν έχω είναι να είμαι ανακατεμένος σε κάτι, |
| Was ich nicht habe ist eine Empfehlung in der Tasche | εκείνο που δεν έχω είναι μια διεύθυνση στην τσέπη, |
| Was ich nicht habe bist du auf meiner Seite | εκείνο που δεν έχω είσαι εσύ με το μέρος μου, |
| Was ich nicht habe ist dich zu beschummeln beim Spiel | εκείνο που δεν έχω είναι να σε κλέψω στην τράπουλα. |
| | |
| Was ich nicht habe ist ein weißes Hemd | Εκείνο που δεν έχω είναι ένα άσπρο πουκάμισο, |
| Was ich nicht habe ist unbehelligt davonzukommen | εκείνο που δεν έχω είναι ένα τραπεζικό μυστικό, |
| Was ich nicht habe sind deine Pistolen | εκείνο που δεν έχω είναι τα πιστόλια σου |
| um mir den Himmel zu erobern, um mir die Sonne zu verdienen | για να κατακτήσω τον ουρανό, για να δω τον ήλιο. |
