|
| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| BELLA QUAGLIA | LOVELY QUAIL |
| | |
| Nel giardino di mio padre | In my father's garden |
| Ci son tanti bei pini, | There are so many pine trees, |
| Nel giardino di mio padre | In my father's garden |
| Ci son tanti bei pini, | There are so many pine trees, |
| Ci son tanti bei bini, | So many pine trees, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Ci son tanti bei pini. | So many pine trees. |
| | |
| Tutti gli uccelli che cantano | All the singing birds |
| Ci fanno il nido, | Make there their nests, |
| Tutti gli uccelli che cantano | All the singing birds |
| Ci fanno il nido, | Make there their nests, |
| Ci fanno il nido, | Make there their nest, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Ci fanno il nido. | Make there their nests. |
| | |
| Tranne la bella quaglia | Save the lovely quail |
| E la pernice, | And the partridge, |
| Tranne la bella quaglia | Save the lovely quail |
| E la pernice, | And the partridge, |
| E la pernice, | And the partridge, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| E la pernice. | And the partridge. |
| | |
| Ahi! Quaglia, bella quaglia, | Tell me! Quail, lovely quail, |
| Dov'è il tuo nido? | Where's your nest? |
| Ahi! Quaglia, bella quaglia, | Tell me! Quail, lovely, quail, |
| Dov'è il tuo nido? | Where's your nest? |
| Dov'è il tuo nido? | Where's your nest? |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Dov'è il tuo nido? | Where's your nest? |
| | |
| Non è sulle alte montagne, | It's not high on the mountains, |
| È al piano, | It's in the plain, |
| Non è sulle alte montagne, | It's not high on the mountains, |
| È al piano, | It's in the plain, |
| È al piano, | It's in the plain, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| È al piano. | It's in the plain. |
| | |
| Ahi! Quaglia, bella quaglia, | Tell me! Quail, lovely quail, |
| Che cosa c'è dentro? | What's inside there? |
| Ahi! Quaglia, bella quaglia, | Tell me! Quail, lovely quail, |
| Che cosa c'è dentro? | What's inside there? |
| Che cosa c'è dentro? | What's inside there? |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Che cosa c'è dentro? | What's inside there? |
| | |
| Ci son quattro fanciulle | There are four maidens, |
| E con me fan cinque, | Five if you count me, |
| Ci son quattro fanciulle | There are four maidens, |
| E con me fan cinque, | Five if you count me, |
| Con me fan cinque, | Five if you count me, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Con me fan cinque. | Five if you count me. |
| | |
| Una va a prender l'acqua | One goes for water, |
| E l'altra il vino, | The other for wine, |
| Una va a prender l'acqua | One goes for water, |
| E l'altra il vino, | The other for wine, |
| E l'altra il vino, | The other for wine, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| E l'altra il vino. | The other for wine. |
| | |
| Un'altra fa la ninna-nanna | One sings a lullaby |
| Per ben dormire, | To make us sleep well, |
| Un'altra fa la ninna-nanna | One sings a lullaby |
| Per ben dormire, | To make us sleep well, |
| Per ben dormire, | To make us sleep well, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Per ben dormire. | To make us sleep well. |
| | |
| Là in quelle pianure | There's a meadow there |
| C'è un prato, | In those plains, |
| Là in quelle pianure | There's a meadow there |
| C'è un prato, | In those plains, |
| C'è un prato, | In those plains, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| C'è un prato. | In those plains. |
| | |
| Le pernici e le quaglie | Quails and partridges |
| Ci vanno a beccare, | Go there to pick up, |
| Le pernici e le quaglie | Quails and partridges |
| Ci vanno a beccare, | Go there to pick up, |
| Ci vanno a beccare, | There to pick up, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Ci vanno a beccare. | There to pick up. |
| | |
| Ho preso la mia balestra, | I took my crossbow, |
| Ci vado a cacciare, | Went a-hunting there, |
| Ho preso la mia balestra, | I took my crossbow, |
| Ci vado a cacciare, | Went a-hunting there, |
| Ci vado a cacciare, | A-hunting there, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Ci vado a cacciare. | A-hunting there. |
| | |
| Ho tirato a quattro, | I shot at four of them, |
| Le ho mancate, | I missed them all, |
| Ho tirato a quattro, | I shot at four of them, |
| Le ho mancate | I missed them all, |
| Le ho mancate, | I missed them all, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Le ho mancate. | I missed them all. |
| | |
| Ho tirato alla mia amata, | I shot at my true sweetheart, |
| La ho ferita | I wounded her, |
| Ho tirato alla mia amata, | I shot at my true sweetheart, |
| La ho ferita, | I wounded her, |
| La ho ferita, | I wounded her, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| La ho ferita. | I wounded her. |
| | |
| Ahi! Povera amata mia, | Alas! My poor true sweetheart, |
| Ti ho ben fatto male? | Did I make your harm? |
| Ahi! Povera amata mia, | Alas! My poor true sweetheart, |
| Ti ho ben fatto male? | Did I make you harm? |
| Ti ho ben fatto male? | Did I make you harm? |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Ti ho ben fatto male? | Did I make you harm? |
| | |
| Un po' male, non molto, | You did, not much indeed, |
| Ma ne morrò, | I'll die anyway, |
| Un po' male, non molto, | You did, not much indeed, |
| Ma ne morrò, | I'll die anyway, |
| Ma ne morrò, | I'll die anyway, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Ma ne morrò. | I'll die anyway. |
| | |
| Chi ha ucciso la sua amata | A man who slew his sweetheart |
| Non deve stare qui, | Shall not stay here, |
| Chi ha ucciso la sua amata | A man who slew his sweetheart |
| Non deve stare qui, | Shall not stay here, |
| Non deve stare qui, | Shall not stay here, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Non deve stare qui. | Shall not stay here. |
| | |
| Deve andare alla guerra | He shall go to war |
| A servire il re, | To serve the King, |
| Deve andare alla guerra | He shall go to war |
| A servire il re, | To serve the King, |
| A servire il re, | To serve the King, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| A servire il re. | To serve the King. |
| | |
| Se passo in città | If I pass through the town |
| Mi impiccheranno, | I will be hanged, |
| Se passo in città | If I pass through the town |
| Mi impiccheranno, | I will be hanged, |
| Mi impiccheranno, | I will be hanged, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Mi impiccheranno. | I will be hanged. |
| | |
| Se attraverso il Rodano | If I swim through the Rhône |
| Mi affogheranno, | I will be drowned, |
| Se attraverso il Rodano | If I swim through the Rhône |
| Mi affogheranno, | I will be drowned, |
| Mi affogheranno, | I will be drowned, |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Mi affogheranno. | I will be drowned. |
| | |
| Proprio in mezzo al Rodano | Just swimming through the Rhône |
| Ho sentito suonare, | I heard the death knell, |
| Proprio in mezzo al Rodano | Just swimming through the Rhône |
| Ho sentito suonare | I heard the death knell, |
| Ho sentito suonare, | I heard the death knell |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Ho sentito suonare | I heard the death knell |
| | |
| Le campane per la mia povera amata | Ringing for my poor sweetheart |
| Che avevo ferita, | Whom I had slain, |
| Le campane per la mia povera amata | Ringing for my poor sweetheart |
| Che avevo ferita, | Whom I had slain, |
| Che avevo ferita, | Whom I had slain |
| Amore mio! | My true sweetheart! |
| Che avevo ferita. | Whom I had slain. |
