|
| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| BÈLA CALHA | BELLA QUAGLIA |
| | |
| Au jardin de mon paire | Nel giardino di mio padre |
| Li a tant bèu pin, | Ci son tanti bei pini, |
| Au jardin de mon paire | Nel giardino di mio padre |
| Li a tant bèu pin, | Ci son tanti bei pini, |
| Li a tant bèu pin, | Ci son tanti bei bini, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Li a tant bèu pin. | Ci son tanti bei pini. |
| | |
| Tots les aucèus que cantan | Tutti gli uccelli che cantano |
| Li fàn son nis, | Ci fanno il nido, |
| Tots les aucèus que cantan | Tutti gli uccelli che cantano |
| Li fàn son nis, | Ci fanno il nido, |
| Li fàn son nis, | Ci fanno il nido, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Li fàn son nis. | Ci fanno il nido. |
| | |
| Hormis la bèla calha, | Tranne la bella quaglia |
| E la perditz, | E la pernice, |
| Hormis la bèla calha, | Tranne la bella quaglia |
| E la perditz, | E la pernice, |
| E la perditz, | E la pernice, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| E la perditz. | E la pernice. |
| | |
| Ai! calha, bèla calha, | Ahi! Quaglia, bella quaglia, |
| Ont es ton nis ? | Dov'è il tuo nido? |
| Ai! calha, bèla calha, | Ahi! Quaglia, bella quaglia, |
| Ont es ton nis ? | Dov'è il tuo nido? |
| Ont es ton nis ? | Dov'è il tuo nido? |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Ont es ton nis ? | Dov'è il tuo nido? |
| | |
| Es pas ais autas montanhas, | Non è sulle alte montagne, |
| Es au plan país, | È al piano, |
| Es pas ais autas montanhas, | Non è sulle alte montagne, |
| Es au plai país, | È al piano, |
| Es au plan país, | È al piano, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Es au plan país. | È al piano. |
| | |
| Ai! calha, bèla calha, | Ahi! Quaglia, bella quaglia, |
| Que li a dedins ? | Che cosa c'è dentro? |
| Ai! calha, bèla calha, | Ahi! Quaglia, bella quaglia, |
| Que li a dedins ? | Che cosa c'è dentro? |
| Que li a dedins ? | Che cosa c'è dentro? |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Que li a dedins ? | Che cosa c'è dentro? |
| | |
| Li a quatre domaiselas | Ci son quattro fanciulle |
| E ieu fau cinc, | E con me fan cinque, |
| Li a quatre domaiselas | Ci son quattro fanciulle |
| E ieu fau cinc, | E con me fan cinque, |
| E ieu fau cinc, | Con me fan cinque, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| E ieu fau cinc. | Con me fan cinque. |
| | |
| Una que vai a l'aiga, | Una va a prender l'acqua |
| E l'autra au vin, | E l'altra il vino, |
| Una que vai a l'aiga, | Una va a prender l'acqua |
| E l'autra au vin, | E l'altra il vino, |
| E l'autra au vin, | E l'altra il vino, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| E l'autra au vin. | E l'altra il vino. |
| | |
| E l'autra fai la dòrma | Un'altra fa la ninna-nanna |
| Per ben dormir, | Per ben dormire, |
| E l'autra fai la dòrma | Un'altra fa la ninna-nanna |
| Per ben dormir, | Per ben dormire, |
| Per ben dormir, | Per ben dormire, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Per ben dormir. | Per ben dormire. |
| | |
| Ailà en aqueles planas | Là in quelle pianure |
| Li a un prat, | C'è un prato, |
| Ailà en aqueles planas | Là in quelle pianure |
| Li a un prat, | C'è un prato, |
| Li a un prat, | C'è un prato, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Li a un prat. | C'è un prato. |
| | |
| Les perditz e les calhas | Le pernici e le quaglie |
| Li van becar ; | Ci vanno a beccare, |
| Les perditz e les calhas | Le pernici e le quaglie |
| Li van becar ; | Ci vanno a beccare, |
| Li van becar, | Ci vanno a beccare, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Li van becar. | Ci vanno a beccare. |
| | |
| Preni mon aubaresta | Ho preso la mia balestra, |
| Li vau tirar ; | Ci vado a cacciare, |
| Preni mon aubaresta | Ho preso la mia balestra, |
| Li vau tirar ; | Ci vado a cacciare, |
| Li vau tirar, | Ci vado a cacciare, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Li vau tirar. | Ci vado a cacciare. |
| | |
| Ne'n ai tirat sus quatre | Ho tirato a quattro, |
| Les ai mancaas, | Le ho mancate, |
| Ne'n ai tirat sus quatre | Ho tirato a quattro, |
| Les ai mancaas, | Le ho mancate |
| Les ai mancaas, | Le ho mancate, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Les ai mancaas. | Le ho mancate. |
| | |
| Ai tirat sus ma mia, | Ho tirato alla mia amata, |
| Ieu l'ai blessaa | La ho ferita |
| Ai tirat sus ma mia, | Ho tirato alla mia amata, |
| Ieu l'ai blessaa, | La ho ferita, |
| Ieu l'ai blessaa, | La ho ferita, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Ieu l'ai blessaa. | La ho ferita. |
| | |
| Ai! Mia, paura mia, | Ahi! Povera amata mia, |
| T'ai ben fach mau ? | Ti ho ben fatto male? |
| Ai! Mia, paura mia, | Ahi! Povera amata mia, |
| T'ai ben fach mau ? | Ti ho ben fatto male? |
| T'ai ben fach mau ? | Ti ho ben fatto male? |
| Mes amors! | Amore mio! |
| T'ai ben fach mau ? | Ti ho ben fatto male? |
| | |
| Un pauc de mau, non gaire, | Un po' male, non molto, |
| Mai ne'n morrai, | Ma ne morrò, |
| Un pauc de mau, non gaire, | Un po' male, non molto, |
| Mai ne'n morrai, | Ma ne morrò, |
| Mai ne'n morrai, | Ma ne morrò, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Mai n'en morrai. | Ma ne morrò. |
| | |
| Aquèu qu'a tuat sa mia | Chi ha ucciso la sua amata |
| Deu pas estar aicí, | Non deve stare qui, |
| Aquèu qu'a tuat sa mia | Chi ha ucciso la sua amata |
| Deu pas estar aicí, | Non deve stare qui, |
| Deu pas estar aicí, | Non deve stare qui, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Deu pas estar aicí. | Non deve stare qui. |
| | |
| Deu anar a la guèrra | Deve andare alla guerra |
| Lo rei servir, | A servire il re, |
| Deu anar a la guèrra | Deve andare alla guerra |
| Lo rei servir, | A servire il re, |
| Lo rei servir, | A servire il re, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Lo rei servir. | A servire il re. |
| | |
| Se passi dins la vila | Se passo in città |
| Me penjaràn; | Mi impiccheranno, |
| Se passi dins la vila | Se passo in città |
| Me penjaràn; | Mi impiccheranno, |
| Me penjaràn, | Mi impiccheranno, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Me penjaràn. | Mi impiccheranno. |
| | |
| Se passi dins lo Ròse | Se attraverso il Rodano |
| Me negaràn, | Mi affogheranno, |
| Se passi dins lo Ròse | Se attraverso il Rodano |
| Me negaràn, | Mi affogheranno, |
| Me negaràn, | Mi affogheranno, |
| Mes amòrs, | Amore mio! |
| Me negaràn. | Mi affogheranno. |
| | |
| Au beu mitan dau Ròse | Proprio in mezzo al Rodano |
| Ausèt sonar, | Ho sentito suonare, |
| Au beu mitan dau Ròse | Proprio in mezzo al Rodano |
| Ausèt sonar, | Ho sentito suonare |
| Ausèt sonar, | Ho sentito suonare, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Ausèt sonar | Ho sentito suonare |
| | |
| Les clars de paura mia | Le campane per la mia povera amata |
| Qu'aviá blessaa, | Che avevo ferita, |
| Les clars de paura mia | Le campane per la mia povera amata |
| Qu'aviá blessaa, | Che avevo ferita, |
| Qu'aviá blessaa, | Che avevo ferita, |
| Mes amors! | Amore mio! |
| Qu'aviá blessaa. | Che avevo ferita. |
