Language   

Tre madri

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


Versione canticchiabile polacca di Krzysiek Wrona
TRES MADRES

Madre de Tito:
"Tito, no eres hijo de Dios,
pero hay quien muere al decirte adiós".

Madre de Dímaco:
"Dímaco, ignoras quién fue tu padre,
pero más que tú, muere tu madre".

Las dos madres:
"Con demasiadas lágrimas lloras, María,
solo la imagen de una agonía:
sabes que, a la vida, en el tercer día,
tu hijo volverá:
déjanos llorar, un poco más fuerte,
a quien no resurgirá ya de la muerte".

Madre de Jesús:
"Lloro de él lo que me han quitado,
los brazos delgados, la frente, el rostro,
cada vida suya que vive aún,
que veo apagarse hora a hora.

Hijo en la sangre, hijo en el corazón,
y quien te llama - Nuestro Señor -,
en la fatiga de tu sonrisa
busca un tajo de Paraíso.

Para mí eres hijo, vida que muere,
te llevó ciego éste mi vientre,
como en el seno, y ahora en la cruz,
te llama amor ésta mi voz.

Si no hubieras sido hijo de Dios
te tendría aún por hijo mío".
TRZY MATKI

Matka Tytusa
Tytusie, bożym nie jesteś synem,
lecz ktoś cię kocha ponad własne życie.

Matka Dumakusa
Ty, Dumakusie, ojca nie poznałeś,
a serce matki popiołem się staje.

Dwie matki
Łez dziś wylewasz, Mario, zbyt wiele
nad tym co śmierci jest przedstawieniem,
wiedząc, że syn twój, wkrótce, dnia trzeciego,
wróci z zaświatów do świata tego,
pozwól, niech głośniej trochę te matki płaczą,
których synowie z martwych już nie wstaną.

Matka Jezusa
To co w nim kocha matczyne serce,
chude ramiona, blask oczu, spojrzenie,
już utraciłam, teraz drżę, bo widzę,
jak z sił opada, jak opuszcza go życie.
Synu z krwi mojej, synu z mej kości,
mówią o tobie: „Nasz Pan” ludzie prości,
chcą dojrzeć raju okruch, miłość wieczną,
kiedy próbujesz się jeszcze uśmiechnąć.

Tyś moim dzieckiem, życiem co kona,
co ślepe rosło w cieple mego łona,
w sobie nosiłam, dziś pod krzyżem stoję
i wciąż miłością cię zwą usta moje.
Gdybyś ty synem nie był Boga mego,
wciąż bym tuliła cię jak syna swego.



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org