Language   

Tre madri

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione canticchiabile polacca di Krzysiek Wrona
TRE MADRI

Madre di Tito:
"Tito, non sei figlio di Dio,
ma c'è chi muore nel dirti addio".

Madre di Dimaco:
"Dimaco, ignori chi fu tuo padre,
ma più di te muore tua madre".

Le due madri:
"Con troppe lacrime piangi, Maria,
solo l'immagine d'un'agonia:
sai che alla vita, nel terzo giorno,
il figlio tuo farà ritorno:
lascia noi piangere, un po' più forte,
chi non risorgerà più dalla morte".

Madre di Gesù:
"Piango di lui ciò che mi è tolto,
le braccia magre, la fronte, il volto,
ogni sua vita che vive ancora,
che vedo spegnersi ora per ora.

Figlio nel sangue, figlio nel cuore,
e chi ti chiama - Nostro Signore -,
nella fatica del tuo sorriso
cerca un ritaglio di Paradiso.

Per me sei figlio, vita morente,
ti portò cieco questo mio ventre,
come nel grembo, e adesso in croce,
ti chiama amore questa mia voce.

Non fossi stato figlio di Dio
t'avrei ancora per figlio mio".
TRZY MATKI

Matka Tytusa
Tytusie, bożym nie jesteś synem,
lecz ktoś cię kocha ponad własne życie.

Matka Dumakusa
Ty, Dumakusie, ojca nie poznałeś,
a serce matki popiołem się staje.

Dwie matki
Łez dziś wylewasz, Mario, zbyt wiele
nad tym co śmierci jest przedstawieniem,
wiedząc, że syn twój, wkrótce, dnia trzeciego,
wróci z zaświatów do świata tego,
pozwól, niech głośniej trochę te matki płaczą,
których synowie z martwych już nie wstaną.

Matka Jezusa
To co w nim kocha matczyne serce,
chude ramiona, blask oczu, spojrzenie,
już utraciłam, teraz drżę, bo widzę,
jak z sił opada, jak opuszcza go życie.
Synu z krwi mojej, synu z mej kości,
mówią o tobie: „Nasz Pan” ludzie prości,
chcą dojrzeć raju okruch, miłość wieczną,
kiedy próbujesz się jeszcze uśmiechnąć.

Tyś moim dzieckiem, życiem co kona,
co ślepe rosło w cieple mego łona,
w sobie nosiłam, dziś pod krzyżem stoję
i wciąż miłością cię zwą usta moje.
Gdybyś ty synem nie był Boga mego,
wciąż bym tuliła cię jak syna swego.



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org