| Originale | Versione spagnola di Santiago |
| TRE MADRI | TRES MADRES |
| | |
| Madre di Tito: | Madre de Tito: |
| "Tito, non sei figlio di Dio, | "Tito, no eres hijo de Dios, |
| ma c'è chi muore nel dirti addio". | pero hay quien muere al decirte adiós". |
| | |
| Madre di Dimaco: | Madre de Dímaco: |
| "Dimaco, ignori chi fu tuo padre, | "Dímaco, ignoras quién fue tu padre, |
| ma più di te muore tua madre". | pero más que tú, muere tu madre". |
| | |
| Le due madri: | Las dos madres: |
| "Con troppe lacrime piangi, Maria, | "Con demasiadas lágrimas lloras, María, |
| solo l'immagine d'un'agonia: | solo la imagen de una agonía: |
| sai che alla vita, nel terzo giorno, | sabes que, a la vida, en el tercer día, |
| il figlio tuo farà ritorno: | tu hijo volverá: |
| lascia noi piangere, un po' più forte, | déjanos llorar, un poco más fuerte, |
| chi non risorgerà più dalla morte". | a quien no resurgirá ya de la muerte". |
| | |
| Madre di Gesù: | Madre de Jesús: |
| "Piango di lui ciò che mi è tolto, | "Lloro de él lo que me han quitado, |
| le braccia magre, la fronte, il volto, | los brazos delgados, la frente, el rostro, |
| ogni sua vita che vive ancora, | cada vida suya que vive aún, |
| che vedo spegnersi ora per ora. | que veo apagarse hora a hora. |
| | |
| Figlio nel sangue, figlio nel cuore, | Hijo en la sangre, hijo en el corazón, |
| e chi ti chiama - Nostro Signore -, | y quien te llama - Nuestro Señor -, |
| nella fatica del tuo sorriso | en la fatiga de tu sonrisa |
| cerca un ritaglio di Paradiso. | busca un tajo de Paraíso. |
| | |
| Per me sei figlio, vita morente, | Para mí eres hijo, vida que muere, |
| ti portò cieco questo mio ventre, | te llevó ciego éste mi vientre, |
| come nel grembo, e adesso in croce, | como en el seno, y ahora en la cruz, |
| ti chiama amore questa mia voce. | te llama amor ésta mi voz. |
| | |
| Non fossi stato figlio di Dio | Si no hubieras sido hijo de Dios |
| t'avrei ancora per figlio mio". | te tendría aún por hijo mío". |
