Language   

Tre madri

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


La versione in lingua siciliana
TROIS MÈRESTRE MATRI
  
La mère de Titus :Matri 'i Titu:
Titus, tu n'es pas fils de Dieu,"Tu 'un si certu figghjiu ri Ddìu
mais c'est moi qui meurs en cet adieu.ma ccà c'è cu mori dicènnuti addìu
  
La mère de Dimas :Matri di Dimacu:
Dimas, tu n'as pas connu ton père,"Dimacu, 'un sapisti maj cu fu to patri
mais plus que toi, ici, meurt ta mère.ma cchju ri tìa, mori to matri"
  
Les deux mères :I ru' matri:
Tu verses trop de larmes, Marie,"Cu troppi làcrimi chjanci, Maria
ce n'est que l'image d'une agonie :sulu l'illusiuni dâ so agunìa
tu sais bien qu'à la vie, le troisième jour,saj ca a 'sta vita, nno terzu jornu,
ton fils aimé sera de retour :'u figghju tùu farà ritornu:
laisse nous donc pleurer un peu plus fortlassa a nuautri chjànciri cchjù forti
qui ne reviendra plus d'entre les morts.cu 'un arrivìscirà cchjù dâ morti"
  
La mère de Jésus :Matri di Gesu:
Je pleure ce que de lui on m'a enlevé,"Chjancju d'iđđu chiđđu ca mi lèvanu
ses bras maigres, son visage torturé,đđi vrazza sicchi, 'a facci e 'a frunti,
tout ce qui de lui vit encoreogni pizzùđđu d'iđđu ca vivi ancora
et que je vois emporté par la mort.e chi s'astùta ora pi ora!
  
Fils par le sang, fils par le cœur,Figghju nto saŋŋu, figghju nto cori
ceux qui t'appellent "Notre Seigneur"cu ti chiama "NostruSignùri"
cherchent dans ton visage meurtrinta lu sforzu ri un to sunrìsu
comme une vision du Paradis.cerca n'anticchia di Paravìsu
  
D'un fils, je vois le calvaire,Pi mmìa si figghju, vita murenti,
moi qui t'ai porté dans ma chair,ti purtàvi dintra chistu me ventri,
dans mes entrailles comme sur la croix,comu ccà dintra, e ora 'ncruci
c'est d'amour que te parle ma voix.ti ciama amuri chista me vuci
  
Si tu n'avais pas été fils de DieuNun avissi statu figghju ri Ddìu
tu serais vivant devant mes yeux.t'avissi ancora pi figghju mìu!"


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org