Tre madri
Fabrizio De André| Traduction française ("très personnelle") d'Emmanuel F. | |
| THREE MOTHERS | TROIS MÈRES |
| Mother of Titus:[*] | La mère de Titus : |
| “Titus, you’re no son of God, | Titus, tu n'es pas fils de Dieu, |
| but there is one dying in bidding you farewell.” | mais c'est moi qui meurs en cet adieu. |
| Mother of Dymachus: | La mère de Dimas : |
| “Dymachus, ignore him who was your father, | Dimas, tu n'as pas connu ton père, |
| but, more than you, your mother is dying.” | mais plus que toi, ici, meurt ta mère. |
| The two mothers: | Les deux mères : |
| “Too many tears you shed, Mary, for | Tu verses trop de larmes, Marie, |
| just the image of an agony - | ce n'est que l'image d'une agonie : |
| you know that to life, on the third day, | tu sais bien qu'à la vie, le troisième jour, |
| your son will make a return. | ton fils aimé sera de retour : |
| Leave us to cry, a bit more loudly, | laisse nous donc pleurer un peu plus fort |
| for the ones who won’t revive from death.” | qui ne reviendra plus d'entre les morts. |
| Mother of Jesus: | La mère de Jésus : |
| “I weep for him who is taken from me, | Je pleure ce que de lui on m'a enlevé, |
| the slender arms, the forehead, the face, | ses bras maigres, son visage torturé, |
| every one of his lives that still lives, | tout ce qui de lui vit encore |
| that I see slipping away hour by hour. | et que je vois emporté par la mort. |
| "Son by blood, son in spirit, | Fils par le sang, fils par le cœur, |
| and whoever calls out to you 'Our Lord,' | ceux qui t'appellent "Notre Seigneur" |
| in the struggle of your smile | cherchent dans ton visage meurtri |
| is searching for a scrap of Paradise. | comme une vision du Paradis. |
| "For me you are son, dying life, | D'un fils, je vois le calvaire, |
| this belly of mine carried you blind. | moi qui t'ai porté dans ma chair, |
| As in the womb, and now on the cross, | dans mes entrailles comme sur la croix, |
| this voice of mine calls you love. | c'est d'amour que te parle ma voix. |
| "If you hadn’t been the son of God | Si tu n'avais pas été fils de Dieu |
| I would have you still for my child." | tu serais vivant devant mes yeux. |
[*] Come di consueto, Dennis Criteser lascia in italiano il nome dei personaggi. Nel riprodurre la sua traduzione, abbiamo restaurato la forma inglese (che poi è quella latina). |
