| Original | Versione italiana di Ferdinando Panzica |
| ALL THE WORLD HAS GONE BY | TUTTO IL MONDO È PASSATO |
| | |
| All the world has gone by | Tutto il mondo è passato, |
| All the winds have gone by | tutti i venti sono passati, |
| Now you and I are going by | ora tu ed io stiamo passando, |
| For hope is the flower of childhood | perché la speranza è il fiore dell'infanzia |
| And memories sister to silence | e i ricordi sono i fratelli del silenzio |
| And tears are the anguish of truth | e le lacrime sono l'ansia della verità; |
| For children are choirs of starlight | perché i bambini sono schiere di luci stellari |
| And petals are names by your bedside | e i petali sono le persone al tuo capezzale |
| And dream are the murmurs of yesterday's rose | e i sogni sono i mormorii della rosa appassita. |
| | |
| All the world has gone by | Tutto il mondo è passato, |
| All the winds have gone by | tutti i venti sono passati, |
| Now you and I are going by | ora tu ed io stiamo passando, |
| For fear is the masking of reason | perché la paura è l'offuscamento della ragione |
| And freedom is false without honor | e la libertà è illusoria senza onore |
| And peace is the flame we hold in our hands | e la pace è una fiamma che custodiamo nelle nostre mani; |
| For men are the leaves on the willow | perché gli uomini sono le foglie del salice |
| And love is the whispering wind | e l'amore è il vento che vi sussurra attraverso |
| And the gardens we share are never alone | e i giardini che condividiamo non sono mai desolati! |
| | |
| All the world has gone by | Tutto il mondo è passato, |
| All the winds have gone by | tutti i venti sono passati, |
| Now you and I are going by | ora tu ed io stiamo passando. |
| All the world has gone by | Tutto il mondo è passato, |
| All the winds have gone by | tutti i venti sono passati, |
| Now you and I have gone by | ora tu ed io siamo passati! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
