| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| DREI MINUTEN GEHÖR! | TRE MINUTI D’ATTENZIONE! |
| | |
| Drei Minuten Gehör will ich | Voglio tre minuti d’attenzione |
| von euch, die ihr arbeitet –! | da voi, che lavorate –! |
| | |
| Von euch, die ihr den Hammer schwingt, | Da voi, che picchiate il martello, |
| von euch, die ihr auf Krücken hinkt, | da voi, che vi reggete sulle stampelle, |
| von euch, die ihr die Feder führt, | da voi, che usate la penna, |
| von euch, die ihr die Kessel schürt, | da voi, che attizzate la caldaia, |
| von euch, die mit den treuen Händen | da voi, che con le mani fedeli |
| dem Manne ihre Liebe spenden – | offrite all’uomo il vostro amore – |
| von euch, den Jungen und den Alten –: | da voi, i giovani e i vecchi –: |
| Ihr sollt drei Minuten inne halten. | Dovete fermarvi tre minuti. |
| Wir sind ja nicht unter Kriegsgewinnern. | Noi non siamo certo tra i vincitori della guerra. |
| Wir wollen uns einmal erinnern. | Vogliamo ricordarcelo una buona volta. |
| | |
| Die erste Minute gehöre dem Mann. | Il primo minuto sia per l’uomo. |
| Wer trat vor Jahren in Feldgrau an? | Chi anni fa ha marciato in grigioverde? |
| Zu Hause die Kinder – zu Hause weint Mutter . . . | A casa i bambini – a casa piange la madre... |
| Ihr: feldgraues Kanonenfutter –! | Voi: carne da cannone grigioverde –! |
| Ihr zogt in den lehmigen Ackergraben. | Avete patito nelle trincee argillose. |
| Da saht ihr keinen Fürstenknaben: | Là non avete visto nessun figlio di principe: |
| der soff sich einen in der Etappe[239] | che se la beveva nelle retrovie |
| und ging mit den Damen in die Klappe. | e andava a letto con le signore. |
| Ihr wurdet geschliffen. Ihr wurdet gedrillt. | Siete stati trascinati. Siete stati tormentati. |
| Wart ihr noch Gottes Ebenbild? | Aspettate ancora l’immagine di Dio? |
| In der Kaserne – im Schilderhaus | Nella caserma – nella garitta |
| wart ihr niedriger als die schmutzigste Laus. | valevate meno del più sporco pidocchio. |
| Der Offizier war eine Perle, | L’ufficiale era una perla, |
| aber ihr wart nur ›Kerle‹! | ma voi eravate solo “individui”! |
| Ein elender Schieß- und Grüßautomat. | Un misero automa spara e saluta. |
| »Sie Schwein! Hände an die Hosennaht –!« | «Maiali! Sull’attenti –!» |
| Verwundete mochten sich krümmen und biegen: | I feriti potevano torcersi e piegarsi: |
| kam ein Prinz, dann hattet ihr stramm zu liegen. | arrivava un principe, dovevate far l’attenti sdraiati |
| Und noch im Massengrab wart ihr die Schweine: | e ancora nella fossa comune eravate i maiali: |
| Die Offiziere lagen alleine! | Gli ufficiali giacciono da soli! |
| Ihr wart des Todes billige Ware . . . | voi eravate merce a buon mercato per la morte... |
| So ging das vier lange blutige Jahre. | Così è andata quattro lunghi anni di sangue. |
| Erinnert ihr euch –? | Vi ricordate –? |
| | |
| Die zweite Minute gehöre der Frau. | Il secondo minuto sia per la donna. |
| Wem wurden zu Haus die Haare grau? | A chi a casa sono diventati grigi i capelli? |
| Wer schreckte, wenn der Tag vorbei, | Chi, finito il giorno, balzava |
| in den Nächten auf mit einem Schrei? | nelle notti con un grido? |
| Wer ist es vier Jahre hindurch gewesen, | Chi per quattro lunghi anni è stato |
| der anstand in langen Polonaisen, | a fare la coda in lunghe polacche, |
| indessen Prinzessinnen und ihre Gatten | mentre principesse e loro mariti |
| alles, alles, alles hatten – –? | avevano tutto, tutto, tutto – –? |
| Wem schrieben sie einen kurzen Brief, | A chi scrivevano una breve lettera, |
| daß wieder einer in Flandern schlief? | così che uno nelle Fiandre dormisse ancora? |
| Dazu ein Formular mit zwei Zetteln . . . | E poi una tessera con due cedole... |
| wer mußte hier um die Renten betteln? | chi doveva qui mendicare per la pensione? |
| Tränen und Krämpfe und wildes Schrein. | Lacrime e angosce e pianto sfrenato. |
| Er hatte Ruhe. Ihr wart allein. | Lui aveva pace. Voi restavate sole. |
| Oder sie schickten ihn, hinkend am Knüppel, | O quelli lo spedivano, zoppo col bastone, |
| euch in die Arme zurück als Krüppel. | indietro nelle vostre braccia come storpio. |
| So sah sie aus, die wunderbare | Così si presentava, il meraviglioso |
| große Zeit – vier lange Jahre . . . | grande tempo – quattro lunghi anni... |
| Erinnert ihr euch –? | Vi ricordate –? |
| | |
| Die dritte Minute gehört den Jungen! | Il terzo minuto è per i giovani! |
| Euch haben sie nicht in die Jacken gezwungen! | Voi non vi hanno costretti nelle uniformi! |
| Ihr wart noch frei! Ihr seid heute frei! | Voi eravate ancora liberi! Voi oggi siete liberi! |
| Sorgt dafür, daß es immer so sei! | Fate in modo che sia sempre così! |
| An euch hängt die Hoffnung. An euch das Vertraun | Da voi dipende la speranza. Da voi la fiducia |
| von Millionen deutschen Männern und Fraun. | di milioni di uomini e donne tedesche. |
| Ihr sollt nicht strammstehn. Ihr sollt nicht dienen! | Voi non dovete stare sull’attenti. Non dovete servire! |
| | |
| Ihr sollt frei sein! Zeigt es ihnen! | Voi dovete essere liberi! Fateglielo vedere! |
| Und wenn sie euch kommen und drohn mit Pistolen –: | E quando loro vengono e minacciano con pistole –: |
| Geht nicht! Sie sollen euch erst mal holen! | Non andate! Prima vi devono prendere! |
| Keine Wehrpflicht! Keine Soldaten! | Nessun obbligo militare! Nessun soldato! |
| Keine Monokel-Potentaten! | Nessun sovrano col monocolo! |
| Keine Orden! Keine Spaliere! | Nessun ordine! Nessun allineamento! |
| Keine Reserveoffiziere! | Nessun ufficiale di riserva! |
| Ihr seid die Zukunft! | Voi siete il futuro! |
| Euer das Land! | Vostro il paese! |
| Schüttelt es ab, das Knechtschaftsband! | Scrollatevela via, la catena della schiavitù! |
| Wenn ihr nur wollt, seid ihr alle frei! | Se solo adesso lo volete, siete tutti liberi! |
| Euer Wille geschehe! Seid nicht mehr dabei! | Sia fatta la vostra volontà! Non stateci più! |
| Wenn ihr nur wollt: bei euch steht der Sieg! | Se solo adesso lo volete: la vittoria è con voi! |
| – Nie wieder Krieg –! | – Mai più guerra – |
