Language   

Que la tortilla se vuelva

Chicho Sánchez Ferlosio
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Antonino
QUE LA TORTILLA SE VUELVACHE LA FRITTATA SI RIVOLTI
  
La hierba de los caminosL'erba sulle strade
la pisan los caminantesla calpestano i viandanti,
y a la mujer del obreromentre invece la moglie dell'operaio
la pisan cuatro tunantesla calpestano quattro truffatori
de esos que tienen dinero.pagati da quelli che hanno i soldi.
  
Qué culpa tiene el tomateChe colpa ha il pomodoro,
que está tranquilo en la matache se ne sta tranquillo nel campo,
y viene un hijo de putase un figlio di puttana
y lo mete en una latalo mette in una lattina
y lo manda pa’ Caracas.e lo manda a Caracas?
  
Los señores de la minaI signori della miniera
han comprado una romanahanno comprato una bilancia
para pesar el dineroper pesare i soldi
que toditas las semanasche ogni settimana
le roban al pobre obrero.rubano al povero operaio.
  
Cuándo querrá el Dios del cieloMa quando il Dio del cielo
que la tortilla se vuelvarivolterà la frittata,
que los pobres coman pani poveri mangiano pane
y los ricos mierda, mierda.ed i ricchi merda merda merda!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org