The Hangin Tree
Jennifer LawrenceOriginale | Traduzione in Tongano da lyricstranslate.com |
THE HANGIN TREE | KO E 'AKAULO'OA |
Are you, are you | Ke, ke |
Coming to the tree | Ha'u ki he 'akau |
Where they strung up a man | 'A ia na'e tautau'i ai ha tama |
They say murdered three. | Nau pehe naa ne tamate'i tokotolu. |
Strange things have happened here | Na'e hoko me'a matamatakehe 'i ai |
No stranger would it be | Ka 'ikai ke matamatakehe ange ia |
If we met at midnight | 'E kapau naa ma fetaulaki e tu'uapo |
In the hanging tree. | 'I he 'akaulo'oa.1 |
Are you, are you | Ke, ke |
Coming to the tree | Ha'u ki he 'akau |
Where the dead man called out | 'A ia na'e 'u'ulu ha tama kuo mate |
For his love to flee. | Maa 'ene 'ofa'anga ke hola. |
Strange things did happen here | Na'e hoko me'a matamatakehe 'i ai |
No stranger would it be | Ka 'ikai ke matamatakehe ange ia |
If we met at midnight | 'E kapau naa ma fetaulaki e tu'uapo |
In the hanging tree. | 'I he 'akaulo'oa. |
Are you, are you | Ke, ke |
Coming to the tree | Ha'u ki he 'akau |
Where I told you to run, | 'A ia naa ku tala atu ke lele |
So we'd both be free. | Ke ta lava 'o tau'ataaina2 |
Strange things have happened here | Na'e hoko me'a matamatakehe 'i ai |
No stranger would it be | Ka 'ikai ke matamatakehe ange ia |
If we met at midnight | 'E kapau naa ma fetaulaki e tu'uapo |
In the hanging tree. | 'I he 'akaulo'oa. |
Are you, are you | Ke, ke |
Coming to the tree | Ha'u ki he 'akau |
Wear a necklace of rope/hope*, | Tui ha kahoa 'amanaki |
Side by side with me. | Tu'u tafa'aki mo au |
Strange things did happen here | Na'e hoko me'a matamatakehe 'i ai |
No stranger would it be | Ka 'ikai ke matamatakehe ange ia |
If we met at midnight | 'E kapau naa ma fetaulaki e tu'uapo |
In the hanging tree. | 'I he 'akaulo'oa. |
* In the film, Plutarch Heavensbee uses the film of Katniss singing as anti-Capitol propaganda and changes the lyrics from "necklace of rope" to "necklace of hope" to take away some of the morbid undertones. Plutarch then uses the song as a rebel anthem. |