|
| Irish transcreation by Gabriel Rosenstock |
| LAULU MOLDAUSTA | AMHRÁN NA MOLDAU |
| | |
| On keisarien hautoja Prahassa monta | Ar ghrinneall na Moldau, púróga ’g corraíl |
| Vesi Moldaun rantoja hiertää ja syö | Tá impirí breátha faoin bhfód thall i bPrág |
| Ei mikään ole maailmassa muuttumatonta | Ní fhanfaidh an mór tréan, an beag ní bheidh bídeach - |
| Saa suureksi pieni ja päiväksi yö | Dá fhaid í an oíche, sea tiocfaidh an lá |
| Saa päiväksi yö | sea, tiocfaidh an lá. |
| | |
| Ja muutos se ikuista on ainoastaan | Sea athraíonn gach faisean. Is cuma cén scéim é |
| Tää päivä jo huomenna eilistä on | Beidh taoisigh is ceannairí uile faoin bhfód. |
| Ei seisahdu aika sen kulkua vastaan | Mar chearca gan chloigeann anois iad na créatúir, |
| Maan suurin ja mahtavin on voimaton | Sea athraíonn gach faisean, ní fiú é an bród |
| Hän on voimaton | ní fiú é an bród |
| | |
| On keisarien hautoja Prahassa monta | Ar ghrinneall na Moldau, púróga ’g corraíl |
| Vesi Moldaun rantoja hiertää ja syö | Tá impirí breátha faoin bhfód thall i bPrág |
| Ei mikään ole maailmassa muuttumatonta | Ní fhanfaidh an mór tréan, an beag ní bheidh bídeach |
| Saa suureksi pieni ja päiväksi yö | Dá fhaid í an oíche, sea tiocfaidh an lá, |
| Saa päiväksi yö | sea, tiocfaidh an lá. |
