Al ballo mascherato
Fabrizio De André| Original | La versione occitana dei Lou Tapage |
| AL BALLO MASCHERATO Cristo drogato da troppe sconfitte cede alla complicità di Nobel che gli espone la praticità di un'eventuale premio della bontà. Maria ignorata da un Edipo ormai scaltro mima una sua nostalgia di natività, io con la mia bomba porto la novità, la bomba che debutta in società, al ballo mascherato della celebrità. Dante alla porta di Paolo e Francesca spia chi fa meglio di lui: lì dietro si racconta un amore normale ma lui saprà poi renderlo tanto geniale. E il viaggio all'inferno ora fallo da solo con l'ultima invidia lasciata là sotto un lenzuolo, sorpresa sulla porta d'una felicità la bomba ha risparmiato la normalità, al ballo mascherato della celebrità. La bomba non ha una natura gentile ma spinta da imparzialità sconvolge l'improbabile intimità di un'apparente statua della Pietà. Grimilde di Manhattan, statua della libertà, adesso non ha più rivali la tua vanità e il gioco dello specchio non si ripeterà "Sono più bella io o la statua della Pietà" dopo il ballo mascherato del celebrità. Nelson strappato al suo carnevale rincorre la sua identità e cerca la sua maschera, l'orgoglio, lo stile, impegnati sempre a vincere e mai a morire. Poi dalla feluca ormai a brandelli tenta di estrarre il coniglio della sua Trafalgar e nella sua agonia, sparsa di qua, di là, implora una Sant'Elena anche in comproprietà, al ballo mascherato della celebrità. Mio padre pretende aspirina ed affetto e inciampa nella sua autorità, affida a una vestaglia il suo ultimo ruolo ma lui esplode dopo, prima il suo decoro. Mia madre si approva in frantumi di specchio, dovrebbe accettare la bomba con serenità, il martirio è il suo mestiere, la sua vanità, ma ora accetta di morire soltanto a metà la sua parte ancora viva le fa tanta pietà, al ballo mascherato della celebrità. Qualcuno ha lasciato la luna nel bagno accesa soltanto a metà quel poco che mi basta per contare i caduti, stupirmi della loro fragilità, e adesso puoi togliermi i piedi dal collo amico che m'hai insegnato il "come si fa" se no ti porto indietro di qualche minuto ti metto a conversare, ti ci metto seduto tra Nelson e la statua della Pietà, al ballo mascherato della celebrità. | AL BALLO MASCHERATO Criste drogat da batalhes perdues ei ced a la complicitat De Nobel que lhi parla d’la praticitat De en probabil premi a la bontat Maria desmentiàa da un Edipò mai furb Mima na siò nostalgia d’la nativitat Mi embè la mia bomba porto la novitat La bomba que encuei sort dins la societat Al bal embarboirat de les celebritat Dante à la pòrta de Paolo e Francesca Guerdia qui fai miei de el Aquì dreire se conta n’amor normal Ma el sabarè lo rende propri genial E lo viatge a l’infern aüra fai-lo solet Embè l’ultima envidia leissàa dedins lo liech Sorpresa dins la pòrta d’una felicitat La bomba a resparmiàa la normalitat Al bal embarboirat de la celebritat La bomba a pas mai na natura gentila Ma pussàa da emparzialitat Sconvolg l’empropabila intimitat De na pas vera statua de la pietat Grimilde de Manhattan statua de la libertat A pas pus de rival la tia vanitat E lo juech de l’espech se farè ja pas Siu pus jolia mi o la statua de la pietat Après al bal embarboirat de la celebritat Nelson portat vià dal siu carnaval Cór apres a la sia identitat E chercha na barboira embè en pauc de stil Impegnàa torna a gagnar e jamai a morir Après da lo chapel aüra a tochet Chercha de prener lo lapin d’la sia Trafalgar E dedins la sia agonia de sai e de lai Demanda na sant’Elena en co-proprietat Al bal embarboirat de la celebritat Miu paire pretend aspirines e affet Enchampa en la sia autoritat Laissa a na vestalha na derniera veritat Ma ele schopa après dron lo siu decòr Ma maire se guerdia destrucha a l’espech Dovria prener la bomba ambè serenitat Lo martiri es lo siu mestier, la sia vanitat Ma es contenta de morir mac a metà La sia part encara viva le fai tanta pietat Al bal embarboirat de la celebritat Qualqu’un a leissàa la luna ent’al banh Avisca solament a metà Acò que me basta per contar aquie en tera Stupime de tanta fragilitat Aüra pos me gavar lo pè da ent’al còl Amis que m’as fach emprener coma se fai Se vos te pòrto areire de quarque minuta Te beto a parlar, te beto setat Al mes de Nelson e de la statua de la pietat A l bal embarboirat de la celebritat |
