La pell de brau XLVI

Pau Alabajos

Originale	Versione italiana di Lorenzo Masetti
LA PELL DE BRAU XLVI	LA PELLE DI TORO XLVI
De vegades és necessari i forçós	A volte è necessario e obbligato
que un home mori per un poble,	che un uomo muoia per un popolo,
però mai no ha de morir tot un poble	però mai deve morire tutto un popolo
per un home sol:	per un uomo solo:
recorda sempre això, Sepharad.	ricorda sempre questo, Sepharad [1].
Fes que siguin segurs els ponts del diàleg	Fa' che siano sicuri i ponti del dialogo
i mira de comprendre i estimar	e cerca di comprendere e amare
les raons i les parles diverses dels teus fills.	le ragioni e le lingue diverse dei tuoi figli.
Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats	Che la pioggia cada a poco a poco nei seminati
i l’aire passi com una estesa mà	e l'aria passi come una estesa mano
suau i molt benigna damunt els amples camps.	soave e molto benigna sopra gli ampi campi
Que Sepharad visqui eternament en l’ordre i en la pau, en el treball,	Che Sepharad viva eternamente nell'ordine e nella pace, nel lavoro,
en la difícil i merescuda	nella difficile e meritata
llibertat.	libertà.
	[1] Come scritto nell'introduzione, Sepharad è un toponimo biblico che indica la Spagna o l'intera penisola iberica.