| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| AUF DEN TOD EINES FUSSBALLSPIELERS | SULLA MORTE DI UN CALCIATORE |
| | |
| Er war ein Kind aus Favoriten | Era un figlio di beniamino |
| und hieß Matthias Sindelar. | e si chiamava Matthias Sindelar. |
| Er stand auf grünem Platz inmitten, | Stava al centro della piazza verde, |
| weil er ein Mittelstürmer war | perché era centrattacco. |
| | |
| Er spielte Fußball, und er wußte | Giocava a calcio, e sapeva |
| vom Leben außerdem nicht viel. | non molto della vita a parte questo. |
| Er lebte, weil er leben mußte | Viveva, perché doveva vivere |
| vom Fußballspiel fürs Fußballspiel. | del calcio per il calcio. |
| | |
| Er spielte Fußball wie kein zweiter, | Giocava a calcio come nessun altro, |
| er stak voll Witz und Phantasie. | segnava pieno di spirito e fantasia. |
| Er spielte lässig, leicht und heiter, | Giocava rilassato, leggero e sereno, |
| er spielte stets, er kämpfte nie. | giocava sempre, non lottava mai. |
| | |
| Er warf den blonden Schopf zur Seite, | Gettava in parte il ciuffo biondo, |
| ließ seinen Herrgott gütig sein, | lasciava correre le cose, |
| und stürmte durch die grüne Weite | ed attaccava per la lunghezza verde |
| und manchmal bis ins Tor hinein. | e qualche volta fino in porta. |
| | |
| Es jubelte die Hohe Warte, | Giubilavano l’Hohe Warte, |
| der Prater und das Stadion, | il Prater e lo Stadion, |
| wenn er den Gegner lächelnd narrte | quando sorridendo ingannava l’avversario |
| und zog ihm flinken Laufs davon. | e con agile corsa se ne liberava. |
| | |
| Bis eines Tages ein andrer Gegner | Finché un giorno un altro avversario |
| ihm jählings in die Quere trat, | improvvisamente gli si parò di traverso, |
| ein fremd und furchtbar überlegener, | uno straniero e paurosamente superiore , |
| vor dem´s nicht Regel gab noch Rat. | davanti al quale non c’era regola né rimedio. |
| | |
| Von einem einzigen harten Tritte | Da un solo calcio pesante |
| fand sich der Spieler Sindelar | il giocatore Sindelar si trovò |
| verstoßen aus des Planes Mitte | cacciato dal centro del campo |
| weil das die neue Ordnung war. | perché era il nuovo ordine. |
| | |
| Ein Weilchen stand er noch daneben, | Stette lì ancora un momentino, |
| bevor er abging und nachhaus. | prima di uscire e andare a casa. |
| Im Fußballspiel, ganz wie im Leben, | Nel calcio, proprio come nella vita, |
| war´s mit der Wiener Schule aus. | era finita con la scuola viennese. |
| | |
| Er war gewohnt zu kombinieren, | Era abituato a combinare, |
| und kombinierte manchen Tag. | e combinò qualche giorno. |
| Sein Überblick ließ ihn erspüren, | La sua prospettiva gli fece intuire, |
| daß seine Chance im Gashahn lag. | che la sua chance stava nella canna del gas. |
| | |
| Das Tor, durch das er dann geschritten, | La porta, per la quale alla fine passò, |
| lag stumm und dunkel ganz und gar. | era del tutto muta e scura. |
| Er war ein Kind aus Favoriten | Era un figlio di beniamino |
| und hieß Matthias Sindelar. | e si chiamava Matthias Sindelar. |
