Language   

Georges Brassens: Marquise

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


La versione spagnola di Claudina e Alberto Gambino
MARQUISEAY HERMOSA
  
Marquise, se il mio visoAy hermosa, si mi rostro
Si presenta un po' sciupato,Tiene rasgos de vejez,
Ricordate che anche il vostroRecuerda que en otros tiempos
Un giorno sarà invecchiato.Como el tuyo fresco fue.
  
Marquise, se il mio viso Ay hermosa, si mi rostro
Si presenta un po' sciupato,Tiene rasgos de vejez,
Ricordate che anche il vostroRecuerda que en otros tiempos
Un giorno sarà invecchiato.Como el tuyo fresco fue.
  
Il tempo alle belle coseEl tiempo a todas las cosas
Si compiace di fare affronti:Se diviete él marchitar,
Farà avvizzir le vostre rose,Él sabrá ajar tus rosas
Come corruga la mia fronte.Como a mi frente arrugar.
  
Il tempo alle belle cose El tiempo a todas las cosas
Si compiace di fare affronti:Se diviete él marchitar,
Farà avvizzir le vostre rose,Él sabrá ajar tus rosas
Come corruga la mia fronte.Como a mi frente arrugar.
  
Passano impietosi i giorni,El curso de los planetas
Per tutti uguali, senza ritorni.No se puede detener,
Sono stato come voi siete,Me vieron como tu eres,
Quel che sono voi sarete.Y como yo vas a ser.
  
Passano impietosi i giorni, El curso de los planetas
Per tutti uguali, senza ritorni.No se puede detener,
Sono stato come voi siete,Me vieron como tu eres,
Quel che sono voi sarete.Y como yo vas a ser.
  
Diventerò vecchia, certo –“Tengo 20 años, viejo cornudo”
Dice Marquise – Ma per intantoDice la hermosa mujer,
Ho ventisei anni, vecchio Corneille,“Y hasta que lleguen aquellos tiempos
E di te non mi frega niente.Más de mil veces te joderé,
  
Ho ventisei anni e son contentaY hasta que lleguen aquellos tiempos,
E di te non me ne frega niente.¡Más de mil veces te joderé!”


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org