| La versione spagnola di Claudina e Alberto Gambino
|
MARQUISE | AY HERMOSA |
| |
Marquise, se il mio viso | Ay hermosa, si mi rostro |
Si presenta un po' sciupato, | Tiene rasgos de vejez, |
Ricordate che anche il vostro | Recuerda que en otros tiempos |
Un giorno sarà invecchiato. | Como el tuyo fresco fue. |
| |
Marquise, se il mio viso | Ay hermosa, si mi rostro |
Si presenta un po' sciupato, | Tiene rasgos de vejez, |
Ricordate che anche il vostro | Recuerda que en otros tiempos |
Un giorno sarà invecchiato. | Como el tuyo fresco fue. |
| |
Il tempo alle belle cose | El tiempo a todas las cosas |
Si compiace di fare affronti: | Se diviete él marchitar, |
Farà avvizzir le vostre rose, | Él sabrá ajar tus rosas |
Come corruga la mia fronte. | Como a mi frente arrugar. |
| |
Il tempo alle belle cose | El tiempo a todas las cosas |
Si compiace di fare affronti: | Se diviete él marchitar, |
Farà avvizzir le vostre rose, | Él sabrá ajar tus rosas |
Come corruga la mia fronte. | Como a mi frente arrugar. |
| |
Passano impietosi i giorni, | El curso de los planetas |
Per tutti uguali, senza ritorni. | No se puede detener, |
Sono stato come voi siete, | Me vieron como tu eres, |
Quel che sono voi sarete. | Y como yo vas a ser. |
| |
Passano impietosi i giorni, | El curso de los planetas |
Per tutti uguali, senza ritorni. | No se puede detener, |
Sono stato come voi siete, | Me vieron como tu eres, |
Quel che sono voi sarete. | Y como yo vas a ser. |
| |
Diventerò vecchia, certo – | “Tengo 20 años, viejo cornudo” |
Dice Marquise – Ma per intanto | Dice la hermosa mujer, |
Ho ventisei anni, vecchio Corneille, | “Y hasta que lleguen aquellos tiempos |
E di te non mi frega niente. | Más de mil veces te joderé, |
| |
Ho ventisei anni e son contenta | Y hasta que lleguen aquellos tiempos, |
E di te non me ne frega niente. | ¡Más de mil veces te joderé!” |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.