|
| La versione italiana di Giorgio Laneve (1973)
|
| MARQUISE | BELLA MARCHESA |
| | |
| Marquise, se il mio volto | Marchesa, se il mio vecchio viso |
| Ha qualche tratto un po’ vecchio, | Ha qualche ruga qua e là, |
| Ricordatevi che, alla mia età | Non sarà migliore il vostro |
| Voi non varrete molto di più. | Quando avrete la mia età. |
| | |
| Marquise, se il mio volto | Marchesa, se il mio vecchio viso |
| Ha qualche tratto un po’ vecchio, | Ha qualche ruga qua e là, |
| Ricordatevi che, alla mia età | Non sarà migliore il vostro |
| Voi non varrete molto di più. | Quando avrete la mia età. |
| | |
| Il tempo, alle più belle cose | Il tempo alle cose più belle |
| Si compiace di fare un affronto | Toglie ogni grazia, ahimè, |
| E farà appassir le vostre rose | Farà sfiorir le vostre rose |
| Come a me ha segnato di rughe la fronte. | Così come ha fatto con me. |
| | |
| Il tempo, alle più belle cose | Il tempo alle cose più belle |
| Si compiace di fare un affronto | Toglie ogni grazia, ahimè, |
| E farà appassir le vostre rose | Farà sfiorir le vostre rose |
| Come a me ha segnato di rughe la fronte. | Così come ha fatto con me. |
| | |
| Lo stesso moto dei pianeti | Per tutti passano i giorni |
| Ci regola i giorni e le notti, | Uguali, senza ritorno, |
| Mi si è visto come voi ora siete, | Ero quello che oggi siete, |
| Voi sarete quel che ora sono. | Quel che io sono, voi sarete. |
| | |
| Lo stesso moto dei pianeti | Per tutti passano i giorni |
| Ci regola i giorni e le notti, | Uguali, senza ritorno, |
| Mi si è visto come voi ora siete, | Ero quello che oggi siete, |
| Voi sarete quel che ora sono. | Quel che io sono, voi sarete. |
| | |
| Forse diventerò vecchia, | La bella dice: “Forse anch’io |
| - Risponde Marquise-; Tuttavia, | Mi farò vecchia un giorno, ma |
| Ho ventisei anni, mio vecchio Corneille, | Ho ventun anni, amico mio, |
| E nell’attesa ti vado in culo, | Voglio godermi la libertà, |
| | |
| Ho ventisei anni, mio vecchio Corneille, | Passando il tempo a modo mio, |
| E nell’attesa ti vado in culo! | A letto di chi mi va.” |
