Language   

Georges Brassens: Marquise

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
GEORGES BRASSENS: MARQUISEMARQUISE
  
Marquise, si mon visageMarquise, se il mio volto
A quelques traits un peu vieuxHa qualche tratto un po’ vecchio,
Souvenez-vous qu'à mon âgeRicordatevi che, alla mia età
Vous ne vaudrez guère mieux.Voi non varrete molto di più.
  
Marquise, si mon visage Marquise, se il mio volto
A quelques traits un peu vieuxHa qualche tratto un po’ vecchio,
Souvenez-vous qu'à mon âgeRicordatevi che, alla mia età
Vous ne vaudrez guère mieux.Voi non varrete molto di più.
  
Le temps aux plus belles chosesIl tempo, alle più belle cose
Se plaît à faire un affront,Si compiace di fare un affronto
Et saura faner vos rosesE farà appassir le vostre rose
Comme il a ridé mon front.Come a me ha segnato di rughe la fronte.
  
Le temps aux plus belles choses Il tempo, alle più belle cose
Se plaît à faire un affront,Si compiace di fare un affronto
Et saura faner vos rosesE farà appassir le vostre rose
Comme il a ridé mon front.Come a me ha segnato di rughe la fronte.
  
Le même cours des planètesLo stesso moto dei pianeti
Règle nos jours et nos nuits :Ci regola i giorni e le notti,
On m’a vu ce que vous êtes;Mi si è visto come voi ora siete,
Vous serez ce que je suis.Voi sarete quel che ora sono.
  
Le même cours des planètes Lo stesso moto dei pianeti
Règle nos jours et nos nuits :Ci regola i giorni e le notti,
On m’a vu ce que vous êtes;Mi si è visto come voi ora siete,
Vous serez ce que je suis.Voi sarete quel che ora sono.
  
Peut-être que je serai vieille,Forse diventerò vecchia,
-Répond Marquise-, Cependant- Risponde Marquise-; Tuttavia,
J’ai vingt-six ans, mon vieux CorneilleHo ventisei anni, mio vecchio Corneille,
Et je t’emmerde en attendant,E nell’attesa ti vado in culo,
  
J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille,Ho ventisei anni, mio vecchio Corneille,
Et je t’emmerde en attendant!E nell’attesa ti vado in culo!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org