Ol’ Man River
Paul Robeson| La versione in assamese e hindi. La strofa iniziale in assamese... | |
| MISSISSIPPI Tout le long, le long du Mississippi Nous travaillons le jour et la nuit Sous les yeux sévères de l'homme blanc Nous faisons un labeur accablant Nous traînons, coltinons De lourds fardeaux sur notre dos Pauvre noir fais ton devoir Subis ton sort jusqu'à la mort Tout le long, le long du Mississippi Nous travaillons le jour et la nuit Et il nous faudra toujours travailler Jusqu'au jour du jugement dernier Je voudrais quitter le Mississippi M'évader de ce travail maudit M'endormir sans soucis du lendemain Sur les bords embaumés du Jourdain Fleuve éternel roulant sous le ciel Si tu nous disais tout ce que tu sais Nous en saurions trop, Tu roules sans dire un mot! Et les pauvres gens, les bons, les méchants Les arbres, les fleurs, les rires, les pleurs Tout meurt tour à tour Mais toi tu roules toujours Vous et moi je sais pourquoi Nous peinons, nous luttons, nous souffrons Sans espoir et sans savoir Si ce labeur cruel nous vaudra le ciel Mississippi, vieux Mississippi Toi tu le sais bien Mais tu n'en dis rien Sous le firmament, tu roules éternellement | गंगा बहती हो क्यों Hindi lyrics By: नरेन्द्र शर्मा (हिन्दी)[Narendra Sharma - Hindi] Performed By: भूपेन हज़ारिका, कविता कृष्णमूर्ति, हरिहरन, शान [Bhupen Hazarika, Kavita Krishnamurthy, Hariharan, Shaan] औशोमिया (Assamese) बिस्तिर्नो पारोरे, ओखोंक्यो जोनोरे हाहाकार क्सुनिऊ निशोब्दे निरोबे बुरहा लुइत तुमि, बुरहा लुइत बुआ कियो? हिन्दी (Hindi) विस्तार है अपार, प्रजा दोनों पार करे हाहाकार निःशब्द सदा ओ गंगा तुम ओ गंगा बहती हो क्यूँ? नैतिकता नष्ट हुई, मानवता भ्रष्ट हुई निर्लज्ज भाव से बहती हो क्यूँ? इतिहास की पुकार, करे हुंकार ओ गंगा की धार निर्बल जन को सबल-संग्रामी, समग्रोगामी बनाती नहीं हो क्यूँ? अनपढ़ जन अक्षरहिन अनगीन जन खाद्यविहीन नेत्रविहीन दिक्षमौन हो क्यूँ? इतिहास की पुकार... व्यक्ति रहे व्यक्ति केंद्रित सकल समाज व्यक्तित्व रहित निष्प्राण समाज को छोड़ती ना क्यूँ? इतिहास की पुकार... रुदस्विनी क्यूँ न रहीं? तुम निश्चय चितन नहीं प्राणों में प्रेरणा देती ना क्यूँ? उनमद अवमी कुरुक्षेत्रग्रमी गंगे जननी, नव भारत में भीष्मरूपी सुतसमरजयी जनती नहीं हो क्यूँ? विस्तार है अपार... GANGA BEHTI HO KYON Assamese Bistirno parore oxonkhya jonore, Hahakar xunio nixobde nirobe, Burha luit tumi, Burha luit buwa kiyo? Hindi Vistaar hai apaar, praja dono par, Kare hahakaar, nishshabd sada - O Ganga tum, Ganga behti ho kyun? Vistaar hai apaar, praja dono par, Kare hahakaar, nishshabd sada - O Ganga tum, Ganga behti ho kyun? Naitikata nasht hui; Maanavta bhrasht hui - Nirlajj bhav-se behti ho kyun? Itihaas ki pukaar, karey hoonkaar, O Ganga ki dhaar, nirbal jan ko, Sabal sangrami, samagragaami, Banati nahi ho kyun? Vistaar hai apaar, praja dono par, Kare hahakaar, nishshabd sada - O Ganga tum, Ganga behti ho kyun? Anpadh jan aksharhin; Angin jan kajyabihin, Nidrabihin, dekh maun ho kyun? Itihaas ki pukaar, karey hoonkaar, O Ganga ki dhar, nirbal jan ko Sabal sangrami, samagragaami, Banati nahi ho kyun? Vistaar hai apaar, praja dono par, Kare hahakaar, nishshabd sada - O Ganga tum, Ganga behti ho kyun? Vyakti rahe vyakti-kendrik, Sakal samaaj vyaktitva-rahit, Nishpraan samaj ko tor ti na kyun? Itihaas ki pukaar, karey hoonkaar, O Ganga ki dhar, nirbal jan ko Sabal sangrami, samagragaami, Banati nahi ho kyun? Vistaar hai apaar, praja dono par, Kare hahakaar, nishshabd sada - O Ganga tum, Ganga behti ho kyun? Dhrupadvini kyun na rahi? Tum nischay chitan nahi, Prano mein prerna deti na kyun? Tum madhyavami, kurushetragami, Gangey janani, navbharat mein, Bhismarupi sutsamrajey, Janati nahi ho kyun? Vistaar hai apaar, praja dono par, Kare hahakaar, nishshabd sada - O Ganga tum, Ganga behti ho kyun? Vistaar hai apaar, praja dono par, Kare hahakaar, nishshabd sada - O Ganga tum, Ganga behti ho kyun? Vistaar hai apaar, praja dono par, Kare hahakaar, nishshabd sada - Oh Ganga tum, Ganga tum, Ganga tum, Oh Ganga tum, Ganga tum, Ganga behti ho kyun? Ganga behti ho kyun? |
