Des Morgens um halb fünfe
Anonymous
| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
| DES MORGENS UM HALB FÜNFE | LA MATTINA ALLE QUATTRO E MEZZO |
| Des Morgens um halb fünfe | La mattina alle quattro e mezzo |
| da ist der Teufel los | il diavolo si scatena |
| da springen wir aus der Falle | saltiamo giù dal letto |
| gleich in die Unterhos | direttamente in mutande |
| Ist einer krank geworden | se uno si è ammalato |
| der melde sich sogleich | lo deve dire dubito |
| so fragt der Stubenälteste | lo richiede il capobaracca |
| denn das ist sein Bereich | è sua giurisdizione |
| Alles rausgetreten | Quando siam tutti fuori |
| schreit es im Lager lang | urla per tutto il lager |
| erst Moorsoldaten, leichter Dienst | prima i soldati del pantano, servizio leggero, |
| daneben die, die krank | e poi loro, i malati, |
| sie stehn in einer Reihe | se ne stanno in fila |
| der Lagermeister spricht | il capolager parla |
| und der Lagerälteste | e l'anziano del lager |
| erstattet ihm Bericht | gli fa rapporto |
| Hier stehn Kartoffelschäler | Ecco i pelapatate |
| dann die der Wäschrei | e poi quelli della lavanderia |
| dann Tischler, Schuster, Schneider | e poi falegnami, calzolai, sarti |
| ´s gibt noch so mancherlei | ce ne sono ancora di ogni sorta |
| dann komm´n die Kalfaktoren | e poi arrivano i caldaisti |
| sie auch sehr wichtig sind | anche loro son molto importanti |
| damit man vor dem Tore | perché all'esterno del campo |
| alles in Butter find´t | tutto sembri tranquillo |
| Damit sich keiner drücke | Per non far scappare nessuno |
| und alles wohlbestellt | e tutto sia bello ammodino |
| so wird an manchen Tagen | viene in diversi giorni |
| ne Razzia angestellt | messa su una scorreria |
| jeder zeigt seinen Zettel | per cui ognuno deve mostrare |
| wo darausgeht hervor | un foglio dal quale risulti |
| ob du Kartoffelschäler | se sei un pelapatate |
| oder Latrinen-Inspektor | o un addetto alle latrine |
| So geht der Tag zur Rüste [= zu Ende] | Così si arriva a sera, |
| tut jeder seine Pflicht | ognuno fa il suo dovere |
| ob er in Küche, Werkstatt | che sia in cucina, in officina |
| oder im Moore ist | oppure a spalare nel fango |
| das ist noch nicht das Schlimmste | ma questo non è il peggio, |
| das Schlimmste ist die Zeit | il peggio è invece il tempo |
| bis wir mal werd´n entlassen | fin quando saremo liberati, |
| wird´s wohl ne Ewigkeit | praticamente un'eternità. |
