|
| Þýtt hefur / Traduzione islandese / Icelandic translation / T... |
| Kissa tyhjässä talossa | Köttur í tómri íbúð |
| | |
| Kuolla - näin ei kissalle tehdä. | Deyja — það er ekki hægt að gera ketti. |
| Sillä mitäpä tekemistä kissalla on | Eða hvað ætti köttur að gera |
| tyhjässä talossa? | í tómri íbúðinni. |
| Teroittaa kynsiä seinään. | Klifra upp veggina? |
| Kyhnätä sohvan välissä. | Nudda sér upp að húsgögnunum? |
| Niin kuin mikään ei olisi muuttunut, | Ekkert virðist breytt |
| mutta kaikki on kuitenkin erilaista. | en ekkert er þó eins og það var. |
| Niin kuin mikään ei olisi siirtynyt, | Ekkert hefur hreyfst úr stað |
| mutta kaikki on kuitenkin levällään. | en samt er meira pláss. |
| Eikä lamppu pala iltasella. | Og á kvöldin er ekki kveikt á neinum lampa. |
| | |
| Portaikosta kuuluu askelia, | Það heyrist fótatak í stiganum, |
| mutta ei hänen. | en ekki það rétta. |
| Käsi, joka laittaa kalan lautaselle, | Höndin sem leggur fisk í skálina |
| ei sekään ole sama. | er líka önnur. |
| | |
| Jokin täällä ei ala | Eitthvað byrjar ekki |
| tavalliseen aikaan. | á venjulegum tíma. |
| Jotain täällä ei tapahdu, | Eitthvað gerist ekki |
| niin kuin pitäisi. | eins og það ætti. |
| Joku täällä eli ja oli, | Einhver var alltaf, alltaf hérna |
| katosi sitten äkkiä | síðan skyndilega horfinn |
| ja sinnikkäästi ei ole missään. | og þrjóskast við að vera horfinn. |
| | |
| Joka kaappiin on kurkistettu. | Hver skápur hefur verið rannsakaður. |
| On juostu pitkin hyllyjä. | Hver einasta hilla könnuð. |
| On tunkeuduttu maton alle ja varmistettu. | Til einskis að grafa sig undir teppið. |
| On jopa rikottu käskyä | Búið að gera það sem er bannað, |
| ja revitty sanomalehti. | pappírum rótað út um allt. |
| Mitä muuta tässä voi tehdä. | Hvað er hægt að gera fleira? |
| Nukkua ja odottaa. | Sofa og bíða. |
| | |
| Kunhan hän vain tulee takaisin, | Bíða bara uns hann kemur |
| kunhan näyttää naamansa, | bara láta hann sýna sig. |
| saa kyllä tuta, | Þá skal hann vita að svona |
| että näin ei kohdella kissaa. | kemur maður ekki fram við kött. |
| Häntä kohti tullaan | Mjakast í áttina til hans |
| niin kuin ei huvittaisi, | með sýnilegum óvilja |
| vähitellen, | og ákaflega hægt |
| sangen loukkaantunein tassuin. | á móðguðum loppum |
| Ei mitään kehräämistä loikkimista alkuun. | og ekki stökkva eða væla til að byrja með. |
