Language   

Maggie Holland: Black Cat

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


Versione polacca, discretamente cantabile, dell'originale di...
CANE NERO

Il cane nero si era alzato
annusando la ciotola fumante sulla stufa,
I bambini non ti hanno visto a casa tutto il giorno,
sei un vagabondo nato
Il cane nero non crede al peccato
Pensa a dov'è stato il cane nero
Pensa a dov'è stato oggi

L'hai visto come ha i denti il cane nero,
taglienti come un coltello?
Lo hai visto sgozzare qualcuno
per prendere una vita?
Il cane nero non crede al peccato
Pensa a dov'è stato il cane nero
Pensa a dov'è stato oggi

L'hai visto il cane nero
come con gli occhi fissa il fuoco?
A lui non succederebbe
di dubitare del tuo desiderio
Il cane nero non crede al peccato
Pensa a dov'è stato il cane nero
Pensa a dov'è stato oggi

Sempre ho avuto paura delle creature
che urlano nel buio
E il male in ogni sua forma
sembra recare un marchio malvagio
Il cane nero non crede al peccato
Pensa a dov'è stato il cane nero
Pensa a dov'è stato oggi

La mia donna era distesa accanto a me,
il cane nero ai miei piedi
Una mi trattiene dal mio vagare,
l'altro mi priva del sonno
Il cane nero non crede al peccato
Pensa a dov'è stato il cane nero
Pensa a dov'è stato oggi

Ora, non so come si chiama il cane nero,
ma quando lo chiamo arriva
Come l'avrò avuto quel cane nero?
Signore, mi ha mostrato quel che vuole
Il cane nero non crede al peccato
Pensa a dov'è stato il cane nero
Pensa a dov'è stato oggi

Il cane nero non crede al peccato
Pensa a dov'è stato il cane nero
Pensa a dov'è stato

Il cane nero non crede al peccato
Pensa a dov'è stato il cane nero
Pensa a dov'è stato
CZARNY PIES

Czarny pies podnosi łeb,
Na piecu miskę ma,
Przepadasz gdzieś na całe dnie,
Dzieciaki mają żal.
Czarny pies nie wierzy w grzech,
Pomyśl, gdzie dzisiaj włóczył się,
Pomyśl, gdzie dziś był ten pies.

Czyś widział zębów jego błysk?
Jak nóż są zęby te.
Czyś widział jak odbiera życie,
Gdy w gardło wpija się?
Czarny pies nie wierzy w grzech,
Pomyśl, gdzie dzisiaj włóczył się,
Pomyśl, gdzie dziś był ten pies.

Spojrzyj, jak błyszczą oczy psa,
Gdy patrzy w ognia blask,
I mowy nawet nie ma, by
W twej żądzy zwątpił żar.
Czarny pies nie wierzy w grzech,
Pomyśl, gdzie dzisiaj włóczył się,
Pomyśl, gdzie dziś był ten pies.

Ja zawsze bałem się tych stworzeń,
Co wyją u schyłku dnia,
Wszak piekieł piętno zda się nosić
Każde oblicze zła.
Czarny pies nie wierzy w grzech,
Pomyśl, gdzie dzisiaj włóczył się,
Pomyśl, gdzie dziś był ten pies.

Kobieta moja obok mnie,
U stóp legł czarny pies,
To dzięki niej nie staczam się,
A on mi kradnie sen.
Czarny pies nie wierzy w grzech,
Pomyśl, gdzie dzisiaj włóczył się,
Pomyśl, gdzie dziś był ten pies.

Jak wabi się ten czarny pies
Nie wiem, nie słucha się drań,
Jak trafił tutaj, pod mój dach,
Panie, czy ja chciałem psa?
Czarny pies nie wierzy w grzech,
Pomyśl, gdzie dzisiaj włóczył się,
Pomyśl, gdzie dziś był ten pies.

Czarny pies nie wierzy w grzech,
Pomyśl, gdzie on dzisiaj włóczył się,
Pomyśl, gdzie też czarny pies
Dziś był…


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org