| Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
|
MAGGIE HOLLAND: BLACK CAT | LA GATTA NERA |
| |
Black cat up and sniffs her plate | La gatta nera si alza e annusa la ciotola |
A-steaming on the stove, | che sta fumando sulla stufa, |
I haven't seen you're home all day, | non avevo visto che eri a casa da tutto il giorno, |
You're a treacher born to rove. | sei una traditrice errante. |
Black cat don't believe in sin, | La gatta nera non crede al peccato, |
Think of where the black cat's been, | Pensa a dov'è stata la gatta nera, |
Think of where she's been today. | Pensa a dove è stata oggi. |
| |
Have you seen the black cat's eyes | Hai visto gli occhi della gatta nera |
Staring in the fire? | che fissano il fuoco? |
It would not occur to her | A lei non succederà mai |
To question my desire. | di dubitare del mio desiderio. |
Black cat don't believe in sin, | La gatta nera non crede al peccato, |
Think of where the black cat's been, | Pensa a dov'è stata la gatta nera, |
Think of where she's been today. | Pensa a dove è stata oggi. |
| |
Have you seen her closing teeth | Hai visto suoi denti serrarsi, |
Sharp like a knife? | taglienti come un coltello? |
Have you seen them tear upon a throat | Li hai visti sgozzare qualcuno |
To take a life? | per prendere una vita? |
Black cat don't believe in sin, | La gatta nera non crede al peccato, |
Think of where the black cat's been, | Pensa a dov'è stata la gatta nera, |
Think of where she's been today. | Pensa a dove è stata oggi. |
| |
My husband lies beside me, | Mio marito disteso al mio fianco, |
The black cat at my feet, | la gatta nera ai miei piedi, |
He keeps me from my wandering | lui mi trattiene dal mio vagare |
And she robs me of my sleep. | e lei mi priva del sonno. |
Black cat don't believe in sin, | La gatta nera non crede al peccato, |
Think of where the black cat's been, | Pensa a dov'è stata la gatta nera, |
Think of where she's been today. | Pensa a dove è stata oggi. |
| |
I don't know the black cat's name, | Non so come si chiama la gatta nera, |
If I call her, she don't come. | se la chiamo, non viene. |
How'd I get this black cat, | Ma dove l'avrò presa questa gatta nera? |
I never wanted one. | Pensare che non ne ho mai voluta una. |
Black cat don't believe in sin, | La gatta nera non crede al peccato, |
Think of where the black cat's been, | Pensa a dov'è stata la gatta nera, |
Think of where she's been today. | Pensa a dove è stata oggi. |