Language   

Maggie Holland: Black Cat

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
MAGGIE HOLLAND: BLACK CATLA GATTA NERA
  
Black cat up and sniffs her plateLa gatta nera si alza e annusa la ciotola
A-steaming on the stove,che sta fumando sulla stufa,
I haven't seen you're home all day,non avevo visto che eri a casa da tutto il giorno,
You're a treacher born to rove.sei una traditrice errante.
Black cat don't believe in sin,La gatta nera non crede al peccato,
Think of where the black cat's been,Pensa a dov'è stata la gatta nera,
Think of where she's been today.Pensa a dove è stata oggi.
  
Have you seen the black cat's eyesHai visto gli occhi della gatta nera
Staring in the fire?che fissano il fuoco?
It would not occur to herA lei non succederà mai
To question my desire.di dubitare del mio desiderio.
Black cat don't believe in sin,La gatta nera non crede al peccato,
Think of where the black cat's been,Pensa a dov'è stata la gatta nera,
Think of where she's been today.Pensa a dove è stata oggi.
  
Have you seen her closing teethHai visto suoi denti serrarsi,
Sharp like a knife?taglienti come un coltello?
Have you seen them tear upon a throatLi hai visti sgozzare qualcuno
To take a life?per prendere una vita?
Black cat don't believe in sin,La gatta nera non crede al peccato,
Think of where the black cat's been,Pensa a dov'è stata la gatta nera,
Think of where she's been today.Pensa a dove è stata oggi.
  
My husband lies beside me,Mio marito disteso al mio fianco,
The black cat at my feet,la gatta nera ai miei piedi,
He keeps me from my wanderinglui mi trattiene dal mio vagare
And she robs me of my sleep.e lei mi priva del sonno.
Black cat don't believe in sin,La gatta nera non crede al peccato,
Think of where the black cat's been,Pensa a dov'è stata la gatta nera,
Think of where she's been today.Pensa a dove è stata oggi.
  
I don't know the black cat's name,Non so come si chiama la gatta nera,
If I call her, she don't come.se la chiamo, non viene.
How'd I get this black cat,Ma dove l'avrò presa questa gatta nera?
I never wanted one.Pensare che non ne ho mai voluta una.
Black cat don't believe in sin,La gatta nera non crede al peccato,
Think of where the black cat's been,Pensa a dov'è stata la gatta nera,
Think of where she's been today.Pensa a dove è stata oggi.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org