Language   

Kje si, mati?

Karel “Kajuh” Destovnik
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
KJE SI, MATI?DOVE SEI, MAMMA?
  
Veš, mama, rad bi ti napisal pismo,Sai, mamma, avrei voluto scriverti una lettera,
poslal bi rad vsaj kak pozdrav.avrei voluto mandartela come un saluto.
Že dolgo je, odkar več skupaj nismo,E' da tanto che non stiamo assieme,
da bi le to lahko ti rekel, da sem zdrav.quando ti avrei potuto dire che stavo bene.
  
A kam naj napišem? Ste doma ostali?Ma dove potrei scriverti? Siete rimasti soli a casa?
Jaz sem še srečen, ker sem jim ušel;Io sono già felice che sono sfuggita, a quelli;
le kaj s teboj je, so te kam pregnali,ma che ne è di te, ti hanno scacciata dove,
te v Šleziji morda je grad izžel?forse la fame in Slesia ti ha consumata?
  
Kjer koli si, povsod sem jaz s teboj,Ovunque tu sia, dappertutto io sono con te,
povsod je s tabo moj pozdrav,dappertutto ti giunga il mio saluto,
in kjer sem jaz, si tudi ti z menoj,e ovunque io sia, anche tu sei accanto a me
zato ne misli, da sem sam ostal.quindi non pensare che io ti ho abbandonata.
  
Morda nikoli več ne bova zrla si v obraz,Forse noi due [1] non ci rivedremo mai più in faccia
vendar nikdar ne bom pozabil nate.sebbene io non ti dimenticherò mai.
A želel bi, da ne utihne prej mi glas,E vorrei tanto che la mia voce non si spegnesse
dokler ti ne porečem: Glej, ta svet je tudi zate!prima che io ti dica: Guarda, questo mondo è anche per te!

[1] In questo verso, nell'originale sloveno, il verbo [bova zrla] è chiaramente alla prima persona del duale (lo sloveno è una delle pochissime lingue europee che ha mantenuto il numero duale), e quindi il verso significa alla lettera "noi due non ci rivedremo" ecc.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org