Language   

Kein Meer lag uns zu Füßen

Mariella Mehr
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione di Anna Ruchat
KEIN MEER LAG UNS ZU FÜSSENNON C'ERA MARE
  
Kein Meer lag uns zu Füßen,Non c’era mare ai nostri piedi
im Gegenteil, wir sind ihmanzi, gli siamo
mit knapper Not entgangen, alssfuggiti a malapena
uns - kein Unglück, sagt man, kommt allein -quando – le disgrazie, si dice, non vengono mai sole –
der stählerne Himmel ans Herz fesselte.il cielo d’acciaio ci incatenò il cuore.
  
Umsonst haben wir an den SchädelstättenAbbiamo pianto invano le nostre madri
um unsere Mütter geweint,davanti ai patiboli,
und tote Kinder mit Mandelblüten bedeckt.e ricoperto i bambini morti con fiori di mandorlo
sie zu wärmen im Schlaf, dem langen.per scaldarli nel sonno, il lungo sonno.
  
In schwarzen Nächten sät man uns ausNelle notti nere ci disseminano
um dann, in den Morgenstunden,per poi spazzare via noi posteri dalla terra
die Erde von uns Nachgeborenen leerzufegen.nelle prime ore del mattino.
  
Noch im Schlaf such' ich Dir Wildkraut und Minze;Ancora nel sonno ti cerco, erba selvatica e menta:
Fall ab, Auge, sage ich zu Dir,chiuditi, occhio, ti dico,
und daß Du nie in ihre Gesichter sehen sollst,e che tu non debba mai vedere i loro volti
wenn ihre Hände zu Stein werden.quando le mani diventano pietra.
  
Darum das Wildkraut, die Minze.Per questo l’erba selvatica, la menta.
Sie liegen Dir still auf der Stirn,Sono leggere sulla fronte
wenn die Mäher kommen.quando arrivano i mietitori.
  
Für alle Roma, Sinti und Jenischen,Per tutti i Roma, Sinti e Jenische
für alle Jüdinnen und Juden,per tutte le ebree e gli ebrei
für die Ermordeten von gestern und die von morgen.per gli uccisi di ieri e per quelli di domani.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org