| Original | Traduzione finlandese di Seppo Ilmarinen
|
| APPÈL-GEDACHTEN (ONDER DE BLAUWE HEMEL) | SINISEN TAIVAAN ALLA |
| | |
| Onder de blauwe hemel | Sinisen taivaan alle |
| Bouwt de mens een kluis | ihminen on rakentanut majansa |
| Ze stoppen daar de vrijheid in | viedäkseen sinne vapauden |
| En dragen 't eigen kruis. | ja kantaakseen ristinsä. |
| | |
| Het kruis is zwaar te dragen | Risti on raskas kantaa, |
| en moeilijk is 't gaan | ja niin vaivalloista on kulku, |
| Zodat bij velen voor 't einde | että jo ennen matkan päätä |
| de kruisen op de graven staan. | moni risti on kantajansa haudalla. |
| | |
| Onder de blauwe hemel | Sinisen taivaan alla |
| Lopen vrouwen zij aan zij | ihmiset kulkevat rinta rinnan |
| In hun nare triestigheid | kauhistuttavassa surussaan |
| In een grauw kleedij. | harmaisiin vaatetettuina. |
| | |
| Duizend, duizenden van vrouwen | Tuhannet ja taas tuhannet naiset |
| staren star en stom | tuijottavat mykkinä |
| Naar die hoge, blauwe hemel | korkealle siniselle taivaalle |
| Met de vraag: waarom, waarom. | ja kysyvät miksi, oi, miksi. |
| | |
| Moeders wenend om haar kind'ren | Äidit itkevät lapsiaan, |
| Vrouwen treurend om de man | vaimot surevat miehiään, |
| Jonge meisjes murw geslagen | nuoret tytöt, sairaiksi hakattuina, |
| Kunnen 't leven niet meer an. | eivät enää jaksa elää. |
| | |
| 't Lichaam overdekt met wonden | Ruumis yhtenä haavana, |
| Uitgemergeld, uitgeteerd. | uupuneina ja voimattomina, |
| Droeve, moede, vragende ogen | katse täynnä surua ja kysymyksiä, |
| Van harteleed, de ziel bezeerd. | sydän riekaleina, sielu verta vuotaen. |
| | |
| Vrouwen vleugellam geslagen | Naiset, te siipirikot, |
| Waag een blik toch naar omhoog | nouskaa vielä kerran korkeuksiin |
| Tracht uw zielesmart te dragen | ja viekää sydäntenne tuska |
| Naar die wijde hemelboog. | taivaankannen sineen. |
| | |
| Komt reiken we elkaar de handen | Tulkaa, kulkekaamme käsi kädessä, |
| Samen zoeken naar 't kwaad | käykäämme yhdessä pahaa vastaan, |
| Samen lijden, samen strijden | yhdessä kärsien, yhdessä kamppailen, |
| 't Samen willen door de daad! | yksissä mielin, yhteistyössä. |
| | |
| Dan bouwen wij een woning | Sitten rakennamme talon, |
| Waar 't zonnelicht in speelt | missä auringon säteet leikkivät, |
| Waar alles juicht en jubelt | missä kaikki iloisevat ja riemuitsevat |
| 't Windje zingt en streelt. | ja missä lempeät tuulet puhaltavat. |
| | |
| Daar zien we de bloemen bloeien | Siellä näemme kukkien kukkivan |
| En 't rijpend golvend graan | ja kypsyvän viljan heilimöivän, |
| Daar leren mensenkinderen | ja siellä ihmiset opettavat lapsiaan |
| De zin van 't leven te verstaan. | ymmärtämään elämän merkityksen. |
| | |
| Daar luisteren we naar de zachte accoorden | Siellä me kuulostelemme |
| van 't komend jonge morgengloren | uuden aamunkoiton suloisia sointuja, |
| Zacht, zwellend juichend uit: | pehmeitä, paisuvia, riemukkaita. |
| De mens is als opnieuw geboren. | Uusi ihminen on syntynyt! |
