Ich singe ein zweckloses Lied (Das Lied vom Kind das der Mutter sein letztes Brot geschenkt hat)
Anonymous
| Versione italiana di Francesco Mazzocchi | |
| JE CHANTE UN CHANT BIEN INUTILE (CHANT DE L’ENFANT QUI A DONNÉ A SA MÉRE SON DERNIER BOUT DE PAIN) | IO CANTO UNA CANZONE INUTILE (LA CANZONE DEL BAMBINO CHE HA LASCIATO ALLA MAMMA IL SUO ULTIMO PANE) |
| je chante un chant bien inutile | 1. Io canto una canzone inutile |
| demandez-moi pourquoi | Se voi mi chiedete perché |
| je dis je ne sais pas | Io dico io non so |
| dois-je taire ma voix | Forse avrei fatto meglio a restare zitto |
| un chant pour un enfant | 2. La mia canzone è per un bambino |
| de dix et de mille ans | Che aveva dieci e mille anni |
| et qui à Auschwitz | E ad Auschwitz |
| était encor en vie | Era ancora in vita |
| son nom et d’où il vient | 3. Come si chiamava, da dove veniva |
| Je n'en sais rien | Io non lo so |
| je ne l’ai jamais vu | Non so che aspetto aveva |
| ni ne l’ai connu | Non ha un volto |
| je sais que sa mère | 4. Io so che sua madre |
| était près des fils derrière | Era dietro una rete |
| au camp des femmes | Sulla strada del campo |
| à la route du camp | Nel campo delle donne |
| c’est un de ces jours | 5. E in certi giorni |
| que tout est arrivé | È accaduto |
| que l enfant a cru voir | Che il bambino ha creduto |
| sa mère de l’autre côté. | Di vedere la mamma |
| ceux que la mort marque | 6. Quelle che la morte segna |
| se ressemblent tous | Sembrano tutte uguali |
| mais le fils remarque | Ma il bambino è riuscito |
| sa mère entre toutes | A scoprire la mamma |
| un jour, au matin, | 7. Un mattino |
| ce fut la sélection | Ci fu selezione |
| l’enfant devait mourir | Il bambino doveva morire |
| il le savait déjà | E lo sapeva già |
| la droite, la gauche, droite, gauche, | 8. Destra sinistra destra sinistra |
| l’enfant montre sa main | Segnava la mano |
| à la mort gantée | Nel guanto verso la morte |
| La montre et s’en va | Segnava e sparì |
| il restait à l’enfant | 9. E restavano al bambino ancora |
| quelques heures à vivre | Un paio d’ore di vita |
| jusqu’à ce qu’il y ait de la place | Finché c’era posto nel forno |
| dans le four et dans les fosses | E nelle fosse |
| il a passé en silence | 10. Le ultime ore |
| les dernières heures | Ha passato in silenzio |
| accroupi par là | Là accovacciato ed alla |
| et pensant à sa mère | Mamma pensando |
| il voulut lui écrire | 11. Le voleva scrivere |
| mais n’avait pas de papier | Non aveva carta |
| ni encre, ni plume | Niente inchiostro né penna |
| alors il lui a écrit | Allora le scrisse |
| sur un morceau | 12. Su un pezzo di |
| d’un sac de ciment | Un sacco di cemento |
| qu’il avait enfilé | Che aveva portato |
| pour sous-vêtement | Come maglietta |
| pour l’encre il prit | 13. Invece d’inchiostro prese |
| son sang et pour | Il suo sangue e invece |
| la plume à écrire | Di una penna |
| un fil de fer barbelé | Filo spinato |
| il écrivit chère mère | 14. Scrisse cara mamma |
| je t’envoie quelque chose | Io ti mando quello che |
| dont je n’ai plus besoin | A me non serve più |
| je dois aller au gaz | Io devo andare nel gas |
| mère je te donne | 15. Mamma io ti do |
| maintenant la main | Ora la mia mano |
| pour l’adieu ce soir | Per l’addio a sera |
| je serai brûlé | Io sono bruciato |
| le feu sera mon linceul | 16. Fuoco il mio sudario |
| la fumée ma tombe | Fumo la mia tomba |
| je dois mourir | Io devo morire |
| avant d’avoir vécu | Prima d’essere vissuto |
| tu m’as donné la vie | 17. Tu mi hai dato vita |
| ils me donnent la mort | Loro mi danno la morte |
| je te donne ce que j’ai | Io ti do quel che ho |
| un morceau de pain | Un pezzo di pane |
| mère aussi longtemps | 18. Mamma finché tu |
| que tu seras en vie | Sei in vita |
| tu penseras à moi | Devi pensare a me |
| quand tu mangeras du pain | Quando mangi pane |
| prends donc et mange | 19. Quindi prendi e mangia |
| ma ration de pain | La mia razione di pane |
| je t’embrasse, | Io ti abbraccio e bacio |
| moi ton fils fidèle | Il tuo fedele figlio |
| il a écrit ainsi | 20. Così ha scritto |
| et par dessus la clôture | Ed oltre la rete |
| il a jeté le pain et la lettre | Ha gettato pane e lettera |
| dans le camp des femmes | Nel campo delle donne |
| alors sont venus | 21. Poi loro con grandi |
| de grands camions | Camion sono arrivati |
| qui ont emporté | Ed un futuro |
| tout un avenir d’enfants | Di bambini hanno preso |
| les enfants étaient chacun | 22. I bambini erano tutti |
| à sa détresse | Nella loro pena |
| silencieux et calmes | Così tranquilli così silenziosi |
| comme déjà morts | Come se fossero già morti |
| l’enfant fut très vite | 23. Il bambino in fretta |
| avec le chargement silencieux | Col silenzioso carico |
| amené au crématoire | Nel crematorio per |
| pour être gazé | Essere gasato fu portato |
| et dut entrer nu | 24. Dovette nudo |
| dans la chambre à gaz | Entrare nella camera a gas |
| la porte fut fermée | La porta fu chiusa |
| il a encore vu | Ha visto ancora |
| comment pleuvaient sur tous | 25. Come su tutti pioggia |
| des cristaux bleus | Di cristalli azzurri |
| tombant d’un trou | Da un buco nel |
| dans le plafond | Tetto cadeva |
| quand le jour s’acheva | 26. Quando il giorno alla fine |
| au repas du soir | Andava nel rosso della sera |
| l’enfant était déj | Allora il bambino era già |
| gazé et mort | Gasato e morto |
| quand le soleil | 27. Quando il sole |
| fut bas dans le ciel | Era basso nel cielo |
| l’enfant était brûlé | Allora il bambino era già |
| et en cendres | Bruciato in cenere |
| quand vint la nuit | 28. Quando la notte venne |
| au souffle frais | Con freddo alito |
| l’enfant était déjà | Il bambino era già |
| fumée dans le ciel | Fumo nel cielo |
| sur le sol la mère | 29. La madre per terra |
| assise a mâché | S’è seduta e ha masticato |
| elle a mangé le pain | Ha mangiato il pane |
| en regardant là-haut | E intanto guardato in alto |
| vers le ciel où noirs | 30. Al cielo dove nere |
| vont les nuages de fumée | Nuvole di fumo vanno |
| elle a cherché son enfant | Ha cercato il suo bambino |
| ne l’a pas vu | Non l’ha visto |
| maintenant le pain est mangé | 31. Ora il pane è mangiato |
| les fours sont froids | I forni sono freddi |
| l’enfant qui avait dix ans | Il bambino che aveva dieci anni |
| a maintenant mille ans | Ha mille anni |
| rien n’est resté de lui | 32. Niente è rimasto |
| sauf dans le vent | Di lui appena nel vento |
| où vole peut-être une poussière | Forse vola un granello di polvere |
| du bon enfant | Del buon bambino |
| mère et bourreaux | 33. Madre ed assassini |
| sont morts depuis longtemps | Sono morti da tanto |
| reste encore un temps chant | Resta tu ancora un po’ di tempo canzone |
| de l’enfant et de son pain | Del bambino e del suo pane |
| reste toi | 34. Resta tu |
| reste du moins toi encore | Resta almeno tu ancora |
| reste et laisse l’enfant mort | Resta tu e fai che il bambino morto |
| vivre encore un peu de temps | Viva ancora un breve tempo |
| avant la vide éternité | Davanti alla vuota eternità |
| de la mort et de l’oubli | Della morte e dell’oblio |
