Ich singe ein zweckloses Lied (Das Lied vom Kind das der Mutter sein letztes Brot geschenkt hat)
Anonymous
| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| ICH SINGE EIN ZWECKLOSES LIED (DAS LIED VOM KIND DAS DER MUTTER SEIN LETZTES BROT GESCHENKT HAT) | IO CANTO UNA CANZONE INUTILE (LA CANZONE DEL BAMBINO CHE HA LASCIATO ALLA MAMMA IL SUO ULTIMO PANE) |
| 1. Ich singe ein zweckloses Lied | 1. Io canto una canzone inutile |
| Wenn ihr mich fragt warum | Se voi mi chiedete perché |
| Sage ich ich weiß nicht | Io dico io non so |
| Vielleicht blieb ich besser stumm | Forse avrei fatto meglio a restare zitto |
| 2. Mein Lied ist für ein Kind | 2. La mia canzone è per un bambino |
| Das zehn und tausend Jahr | Che aveva dieci e mille anni |
| Alt und in Auschwitz | E ad Auschwitz |
| Noch am Leben war | Era ancora in vita |
| 3. Wie es hieß wo’s herkam | 3. Come si chiamava, da dove veniva |
| Ich weiß es nicht | Io non lo so |
| Weiß nicht wie es aussah | Non so che aspetto aveva |
| Es hat kein Gesicht | Non ha un volto |
| 4. Ich weiß seine Mutter | 4. Io so che sua madre |
| War hinter einem Zaun | Era dietro una rete |
| An der Lagerstraße | Sulla strada del campo |
| Im Lager der Fraun | Nel campo delle donne |
| 5. Und an manchen Tagen | 5. E in certi giorni |
| Ist es geschehn | È accaduto |
| Daß das Kind geglaubt hat | Che il bambino ha creduto |
| Die Mutter zu sehn | Di vedere la mamma |
| 6. Die der Tod zeichnet | 6. Quelle che la morte segna |
| Sehn alle gleich aus | Sembrano tutte uguali |
| Doch das Kind fand die | Ma il bambino è riuscito |
| Mutter heraus | A scoprire la mamma |
| 7. An einem Morgen | 7. Un mattino |
| War Selektion | Ci fu selezione |
| Das Kind mußte sterben | Il bambino doveva morire |
| Und wußte es schon | E lo sapeva già |
| 8. Rechts links rechts links | 8. Destra sinistra destra sinistra |
| Zeigte die Hand | Segnava la mano |
| Zum Tod im Handschuh | Nel guanto verso la morte |
| Zeigte und verschwand | Segnava e sparì |
| 9. Da blieben dem Kind noch | 9. E restavano al bambino ancora |
| Ein paar Stunden Leben | Un paio d’ore di vita |
| Bis Platz war im Ofen | Finché c’era posto nel forno |
| Und in den Gräben | E nelle fosse |
| 10. Die letzten Stunden | 10. Le ultime ore |
| Hat es still verbracht | Ha passato in silenzio |
| Dagehockt und an die | Là accovacciato ed alla |
| Mutter gedacht | Mamma pensando |
| 11. Es wollte ihr schreiben | 11. Le voleva scrivere |
| Hatte kein Papier | Non aveva carta |
| Keine Tinte und Feder | Niente inchiostro né penna |
| Da schrieb es ihr | Allora le scrisse |
| 12. Auf einem Stück von | 12. Su un pezzo di |
| Einem Sack Zement | Un sacco di cemento |
| Das hat es getragen | Che aveva portato |
| Als Unterhemd | Come maglietta |
| 13. Statt Tinte nahm es | 13. Invece d’inchiostro prese |
| Sein Blut und statt | Il suo sangue e invece |
| einer Schreibfeder | Di una penna |
| Stacheldraht | Filo spinato |
| 14. Es schrieb liebe Mutter | 14. Scrisse cara mamma |
| Ich schicke dir was | Io ti mando quello che |
| Ich nicht mehr brauche | A me non serve più |
| Ich muß ins Gas | Io devo andare nel gas |
| 15. Mutter ich geb dir | 15. Mamma io ti do |
| Jetzt meine Hand | Ora la mia mano |
| Zum Abschied abends | Per l’addio a sera |
| Bin ich verbrannt | Io sono bruciato |
| 16. Feuer mein Totenhemd | 16. Fuoco il mio sudario |
| Rauch mein Grab | Fumo la mia tomba |
| Ich muß sterben eh | Io devo morire |
| Ich gelebt hab | Prima d’essere vissuto |
| 17. Du gabst mir Leben | 17. Tu mi hai dato vita |
| Sie geben mir den Tod | Loro mi danno la morte |
| Ich geb dir was ich hab | Io ti do quel che ho |
| Ein Stück Brot | Un pezzo di pane |
| 18. Mutter solang du | 18. Mamma finché tu |
| Am Leben bist | Sei in vita |
| Sollst du an mich denken | Devi pensare a me |
| Wenn du Brot ißt | Quando mangi pane |
| 19. Also nimm an und iß | 19. Quindi prendi e mangia |
| Meine Brotration | La mia razione di pane |
| Ich umarm und küsse dich | Io ti abbraccio e bacio |
| Dein treuer Sohn | Il tuo fedele figlio |
| 20. So hat es geschrieben | 20. Così ha scritto |
| Und über den Zaun | Ed oltre la rete |
| Brot und Brief geworfen | Ha gettato pane e lettera |
| Ins Lager der Fraun | Nel campo delle donne |
| 21. Dann sind sie mit großen | 21. Poi loro con grandi |
| Lastern gekommen | Camion sono arrivati |
| Und haben eine Zukunft | Ed un futuro |
| Kinder mitgenommen | Di bambini hanno preso |
| 22.Die Kinder waren alle | 22. I bambini erano tutti |
| In ihrer Not | Nella loro pena |
| So still so leise | Così tranquilli così silenziosi |
| Als wärn sie schon tot | Come se fossero già morti |
| 23. Das Kind wurde eilig | 23. Il bambino in fretta |
| Mit der stillen Fracht | Col silenzioso carico |
| Ins Krematorium zum | Nel crematorio per |
| Vergasen gebracht | Essere gasato fu portato |
| 24. Es mußte nackt in | 24. Dovette nudo |
| Die Gaskammer gehen | Entrare nella camera a gas |
| Die Tür wurde zugemacht | La porta fu chiusa |
| Es hat noch gesehn | Ha visto ancora |
| 25. Wie auf alle Regen | 25. Come su tutti pioggia |
| Von blauen Kristalln | Di cristalli azzurri |
| Aus einem Loch in | Da un buco nel |
| Der Decke falln | Tetto cadeva |
| 26. Als der Tag zu Ende | 26. Quando il giorno alla fine |
| Ging im Abendrot | Andava nel rosso della sera |
| Da war das Kind schon | Allora il bambino era già |
| Vergast und tot | Gasato e morto |
| 27. Als die Sonne | 27. Quando il sole |
| Tief am Himmel stand | Era basso nel cielo |
| Da war das Kind schon | Allora il bambino era già |
| Zu Asche verbrannt | Bruciato in cenere |
| 28. Als die Nacht kam | 28. Quando la notte venne |
| Mit kühlem Hauch | Con freddo alito |
| War das Kind schon | Il bambino era già |
| Im Himmel Rauch | Fumo nel cielo |
| 29. Die Mutter hat am Boden | 29. La madre per terra |
| Gesessen und gekaut | S’è seduta e ha masticato |
| Sie hat das Brot gegessen | Ha mangiato il pane |
| Und dabei hochgeschaut | E intanto guardato in alto |
| 30 .Zum Himmel wo schwarze | 30. Al cielo dove nere |
| Rauchwolken gehen | Nuvole di fumo vanno |
| Sie hat ihr Kind gesucht | Ha cercato il suo bambino |
| Hat es nicht gesehn | Non l’ha visto |
| 31. Jetzt ist das Brot gegessen | 31. Ora il pane è mangiato |
| Die Öfen sind kalt | I forni sono freddi |
| Das Kind das zehn Jahr war | Il bambino che aveva dieci anni |
| Ist tausend Jahr alt | Ha mille anni |
| 32. Nichts ist geblieben | 32. Niente è rimasto |
| Von ihm bloß im Wind | Di lui appena nel vento |
| Fliegt vielleicht ein Staubkorn | Forse vola un granello di polvere |
| Vom guten Kind | Del buon bambino |
| 33. Mutter und Mörder | 33. Madre ed assassini |
| Sind lange tot | Sono morti da tanto |
| Bleib du noch eine Zeit Lied | Resta tu ancora un po’ di tempo canzone |
| Vom Kind und seinem Brot | Del bambino e del suo pane |
| 34. Bleib du | 34. Resta tu |
| Bleib wenigstens du noch | Resta almeno tu ancora |
| Bleib du und laß das tote Kind | Resta tu e fai che il bambino morto |
| Noch leben eine kleine Zeit | Viva ancora un breve tempo |
| Vor der leeren Ewigkeit | Davanti alla vuota eternità |
| Des Tods und der Vergessenheit | Della morte e dell’oblio |
