|
| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| PATATES | PERUNOITAPA, PERUNOITA |
| | |
| Chacun pense en rêve à un poulet gras et moelleux | Jokaisella unessaan on kananrinta suussa sulava, |
| Une oie rôtie, à une côte de porc épaisse | hanhenpaisti lihava, pannulla tirisevä silava, |
| À du café au lait avec crème, de la tarte aux pommes sucrée et tendre ! | kermakahvi, omenapiirakka, herkku makoinen! |
| Quand j’y pense, j’ai une envie de pleurer terrible… | Silmät kyynelistä kostuen mä niitä aattelen. |
| Mais moi je reste ferme, donnez-moi seulement le reste ! | Vaan jääkööt uniin, saan tyytyä tähteisiin. |
| | |
| Les patates, les patates, que chacun aime ! | Perunoitapa, perunoita jokainen rakastaa! |
| Les patates, patates plaisent à tout homme | Perunoitapa, perunoita herratkin halajaa |
| Le lundi et le mardi, peu importe | maanantaina ja tiistaina, yhdentekevää, |
| Mais seulement sept fois par semaine. | sillä viikot pääksytysten kestää onni tää. |
| | |
| Il y en a qui aiment les patates bien cuites avec du bacon | Monen lempiherkku on peruna paistettu pekonissa |
| (Le chef mange les patates bien cuites avec du bacon) | (pomon lautasella on peruna paistettu pekonissa), |
| D’autres mangent les patates même avec des saloperies | monen peruna taas on yltä päältä lian peitossa |
| (Et le musulman des patates pourries ) | (ja muslimilla yltä päältä kirotun lian peitossa). |
| Les patates ! Il y a des patates à en crever ; | Perunoitapa, perunoita päivästä toiseen, |
| Patates, patates – dans l’éternité. | perunoitapa, perunoita hamaan ikuisuuteen. |
