Mozambique

Amon Düül II

Originale	Traduzione di Roberto Malfatti
MOZAMBIQUE	MOZAMBICO (1)
Clap your hands	Batti le mani
Because you're gonna die	Perchè morirai
Every victim is searching for his hangman	Ogni vittima è a caccia del suo boia
Every hunter is stalking his prey	Ogni cacciatore incalza la sua preda
Victim find a victim and hang the hangman	La vittima trova una vittima e giustizia il giustiziere
Better to die as a free man than to live as a slave	Meglio morire da uomo libero che vivere da schiavo
Clap your hands	Batti le mani
Because you're gonna die	Perchè morirai
The white beast is in the villages	La belva bianca è nel villaggio
Dealing only in death	Le interessa soltanto la morte
With his soul left behind him	Si è sbarazzata della sua anima da tempo
He is	E'
The raper of women	Uno stupratore di donne
Mutilator of children	Un mutilatore di bambini
Murderer of men	Un assassino di uomini
Unite and fight	Unisciti e combatti
	(1) In mancanza di riscontri oggettivi che mi permettano di collegare il titolo di questo brano alle lotte di indipendenza che negli anni '70 erano in corso in Mozambico, mi permetto di fornire un'altra possibile interpretazione del titolo, a mio avviso più in chiave con la vicenda a cui la canzone si riferisce. Mozambico (Mozambique (Drill)) è termine che si riferisce a una modalità semi-rituale di esecuzione. Il killer spara tre colpi in rapida successione da distanza ravvicinata: i primi due nel petto e il terzo nella fronte della vittima. Il termine deriverebbe dalla tecnica usata dal mercenario rodesiano Mike Rousseau durante la Guerra di Indipendenza del Mozambico.