The Luck Of The Irish
John LennonOriginale | Versione ebraica da questa pagina |
THE LUCK OF THE IRISH | המזל של האירים |
If you had the luck of the Irish You'd be sorry and wish you were dead You should have the luck of the Irish And you'd wish you was English instead! | אם היה לך את המזל של האירים היית מצטער ומבקש למות אם היה לך מזל כמו לאירים היית מבקש להיות אנגלי ולא אירי |
A thousand years of torture and hunger Drove the people away from their land A land full of beauty and wonder Was raped by the British brigands! Goddamn! Goddamn! | אלף שנים של סבל ורעב הרחיקו את האנשים הרחק מארצם ארץ של קסם ויופי נאנסה ע"י הבריטים – הו אלוהים... |
If you could keep voices like flowers There'd be shamrock all over the world If you could drink dreams like Irish streams Then the world would be high as the mountain of morn | לו יכולת לשמור קולות כמו פרחים כי אז העולם היה מתמלא בתלתן לו יכולת לשתות חלומות כמו משקה אירי כי אז העולם היה גבוה כמו הר |
In the 'Pool they told us the story How the English divided the land Of the pain, the death and the glory And the poets of auld Eireland | בליוורפול הם סיפרו לנו את הסיפור איך האנגלים חילקו את הארץ על הכאב, המוות ועל התהילה ועל הבלאדות של אירלנד העתיקה |
If we could make chains with the morning dew The world would be like Galway Bay Let's walk over rainbows like leprechauns The world would be one big Blarney stone | לו יכולנו לעשות שרשרת מטל הבוקר העולם היה כמו מפרץ גלאווי (מפרץ באירלנד) בואו ונלך לאורך הקשת והעולם יהיה כמו אבן יקרה אחת גדולה |
Why the hell are the English there anyway? As they kill with God on their side Blame it all on the kids the IRA As the bastards commit genocide! Aye! Aye! Genocide! | מה לעזאזל עושים שם האנגלים? כאשר הם הורגים בשם האלוהים הם מאשימים את הילדים וה I.R.A כאשר הממזרים האלו מבצעים רצח-עם |
If you had the luck of the Irish You'd be sorry and wish you was dead You should have the luck of the Irish And you'd wish you was English instead! Yes you'd wish you was English instead! | אילו היה לך מזל של אירי היית מת מצער הילו היה לך מזל של אירי היית מבקש להיות אנגלי |