Víctor Jara / Inti Illimani: Tinku

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Back to the song page with all the versions

	2. La ricostruzione del testo in quechua autentico.
VÍCTOR JARA / INTI ILLIMANI: TINKU 1. Traslitterazione del testo così come cantato da Víctor Jara e dagli Inti Illimani Nota. La “j” deve essere pronunciata come la “jota” castigliana. Chisi machaykuni, ñañitay [1] Machaykuyanila. Chisi machaykuni, ñañitay, Machaykuyanila. Machaykuyanila, ñañitay, Macallahuankita. Machaykuyanila, ñañitay, Macallahuankita. Tsitsitu tsitsitu, ñañitay, Matutsikisitu. Tsitsitu tsitsitu, ñañitay, Matutsikisitu. Matutsikisitu, ñañitay, Eso si ajsitu. Matutsikisitu, ñañitay, Eso si ajsitu, Ay, tunitay, tunay, ñañitay, Tukuyukuy, tunay, Ay, tunitay, tunay, ñañitay, Tukuyukuy, tunay. Tukuyukuy, tunay, ñañitay, Chaunquetuyay, tunay.	[TINKU] Ch'isi machaykuni, ñañitay, Machaykushani-la. Ch'isi machaykuni, ñañitay, Machaykushani-la. Machaykushani-la, ñañitay, Maqashawankitaq. Machaykushani-la, ñañitay, Maqashawankitaq. Chijchitu, chijchitu, ñañitay, Mat'uq chikicitu. Chijchitu, chijchitu, ñañitay, Mat'uq chikicitu. Mat'uq chikicitu, ñañitay, Eso sí, ajsitu. Mat'uq chikicitu, ñañitay, Eso sí, ajsitu. Ay, tunitay, tunay, ñañitay, Tukuyukuy, tunay. Ay, tunitay, tunay, ñañitay, Tukuyukuy, tunay. Tukuyukuy, tunay, ñañitay, Chaunquetuyay, tunay. Tukuyukuy tunay, ñañitay, Chaunquetuyay, tunay.

[1] Gli Inti Illimani sembrano piuttosto, all'ascolto, pronunciare “ñeñitay”.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.