La monacella
Anonymous
| Original | Version française – LA MONIALE – Marco Valdo M.I. – 2016 |
| LA MONACELLA | LA MONIALE |
| Era figlia d'un gran signore, la monacella | La moniale était fille d’un grand seigneur, |
| s'è fatta monaca pel gran dolor | Elle s’est cloîtrée à cause de la douleur |
| che l'ha lasciata 'l suo primo amor | De l’abandon de son premier amour. |
| s'è fatta monaca pel gran dolor | Elle s’est cloîtrée à cause de la douleur |
| che l'ha lasciata 'l suo primo amor. | De l’abandon de son premier amour. |
| Da quel dì che s'è fatta monaca, la monacella | Le jour où la moniale est entrée au couvent, |
| scrisse 'na lettera al suo papà | Elle écrivit à son papa lui disant |
| ch'era malata e l'andasse a piglia' | Qu’elle était malade et qu’il vienne la chercher. |
| scrisse 'na lettera al suo papà | Elle écrivit à son papa lui disant |
| ch'era malata e l'andasse a piglia'. | Qu’elle était malade et qu’il vienne la chercher. |
| Il papà gliene scrisse un'altra, assai più bella | Elle reçut cette belle réponse de son papa : |
| “Se sei malata devi sta' lì | « Si tu es malade, tu dois rester là |
| e in quel convento tu dovrai mori' | Et dans ce couvent, tu mourras. |
| se sei malata devi sta' lì | Si tu es malade, tu dois rester là |
| e in quel convento tu dovrai mori'.” | Et dans ce couvent, tu mourras. » |
| “Maledico la prima pietra di 'sto convento | « Je maudis la première pierre de cet endroit |
| e l'ingegnere che la disegnò | Et l’ingénieur qui la dessina, |
| e il muratore che la fabbricò | Et le maçon qui la fabriqua. |
| e l'ingegnere che la disegnò | Et l’ingénieur qui la dessina, |
| e il muratore che la fabbricò. | Et le maçon qui la fabriqua. |
| Maledico la madre, il padre, amici e parenti | Je maudis amis et parents, ma mère, mon père. |
| li maledico i preti e i fra' | Je maudis les prêtres et les frères, |
| anche l'amore e chi me l'ha insegna' | Même l’amour et qui me l’enseigna. |
| li maledico i preti e i fra' | Je maudis les prêtres et les frères, |
| anche l'amore e chi me l'ha insegna'.” | Même l’amour et qui me l’enseigna. |
