Original | Traduzione italiana letterale di Krzysiek Wrona
|
AUTOMATY | AUTOMI |
| |
Automaty liczą, liczą, | Gli automi contano, contano, |
liczą cały czas. | contano ogni ora. |
Automaty liczą na człowieka. | Gli automi contano sull’uomo: |
Automaty liczą, programują, | Gli automi contano, programmano, |
odgarniają śnieg, | spazzano la neve, |
liczną liczbą liczą | con tanti calcoli conti contano |
obliczenia. | conti contando. |
| |
Automaty liczą, mylą się, | Gli automi contano, si sbagliano, |
a powinny nie, | ma non dovrebbero, |
automaty automatyzują. | gli automi automatizzano. |
Automaty szybko niszczą się, | Gli automi si usurano velocemente, |
niszczą się, | si consumano, |
ale znowu się reprodukują. | ma poi presto si riproducono. |
| |
My nie wiemy nic, | Noi non sappiamo niente, |
my wolimy śnić, | noi preferiamo sognare, |
niech automat wszystko robi sam, | che l’automa fa tutto da sé, |
wiemy jednak, że | però noi sappiamo che |
przyjdzie kiedyś dzień, | verrà il giorno, |
w którym zwykłym automatem | in cui anche tu diventerai |
staniesz się też. | un semplice l’automa. |
| |
Wielkie automaty liczą nas, | I grandi automi ci calcolano |
segregują nas, | ci segregano, |
małych ludzi, co je obsługują, | la gente piccola che li serve; |
wykonują rzędy długich liczb, | eseguono le file di lunghi numeri, |
niewiadomych liczb, | numeri incogniti, |
oznaczają nas symbolem x. | ci segnano con simbolo x. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.