|
| Versione spagnola di Santiago |
| POWRÓT JÓZEFA | EL RETORNO DE JOSÉ |
| | |
| Niebo gasnące zachodem | Estrellas ya del ocaso, |
| zapełnia rój gwiazd mrugających, | se disputan el cielo en tropel, |
| światła ich nieomylne | luces meticulosas |
| zdradzają ci sekrety nocy. | en enseñarte la noche. |
| Osioł krokiem miarowym, | Un asno de pasos iguales, |
| towarzysz twojego powrotu, | compañero de tu retorno, |
| odmierza w dnia konaniu | escande la distancia |
| drogę dzielącą od domu. | a lo largo del morir del día. |
| | |
| A biały pył pustyni | A tus ojos, el desierto, |
| równinę zaściela jak wióry, | una extensión de aserrín, |
| objawia szarą poświatą | minúsculos fragmentos |
| cierpliwą pracę natury. | de la fatiga de la naturaleza. |
| Ludziom tutaj żyjącym | Los hombres de la arena |
| w oczach rozbłyska półksiężyc, | tienen perfiles de asesinos |
| zabójców zaklętych w ciszy | encerrados en los silencios |
| tego więzienia bezkresnej przestrzeni. | de una prisión sin confines. |
| | |
| Ostrą woń Jeruzalem | Olor de Jerusalén, |
| gubisz i ruszasz swym szlakiem, | tu mano acaricia el esbozo |
| dłoń gładzi kupioną na targu | de una muñeca delgada, |
| chudą drewnianą lalkę. | tallada en la madera. |
| „Ubierać ją będziesz, Mario, | "La vestirás, María, |
| powrócisz do tamtych zabaw, | volverás a aquellos juegos |
| gdy małą byłaś dziewczynką, | que dejaste cuando tus años |
| do lat, które los ci zabrał”. | eran tan pocos". |
| | |
| A ona wpadła w twe objęcia, | Y ella voló entre tus brazos |
| niczym jaskółka chyża | como una golondrina, |
| i palce jej po twych policzkach | y sus dedos como lágrimas, |
| łzami spłynęły od powiek, | de tu frente a la garganta, |
| pieszczotą tą wyczarować | sugerían al rostro, |
| pragnąc uśmiechu ciepło, | una vez ignorado, |
| rozpoznać twarz zapomnianą, | la ternura de una sonrisa, |
| ubłagać ją prośbą niemą. | un afecto casi implorado. |
| | |
| Lecz wypełniły się zdumieniem | Y el estupor en tus ojos |
| oczy twe, kiedy dłonie, | subió desde tus manos |
| szczupłych ramion szukając, | que, vacías en torno a sus hombros, |
| odnalazły zdziwione, | se colmaron en los costados |
| krągłość bioder i brzucha | de la forma precisa |
| życiem nowym nabrzmiałą, | de una vida reciente, |
| co tajemnicę ujawnia | de ese secreto que se desvela |
| w łonie dotąd skrywaną. | cuando leuda el vientre. |
| | |
| Zaś ona, gdy pytałeś spojrzeniem | Y a ti, que buscabas el motivo |
| o słów szczerość, patrząc w twarz jej jasną, | de un engaño no expresado en el rostro, |
| choć spłoszona, głosem drżącym prawdą, | ella propuso el inquieto recuerdo |
| sen wspomniała, który trudno odgadnąć. | recogido entre los restos de un sueño. |
