Lingua   

In de schaduw van de mijn

Bobbejaan Schoepen
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana (letterale) di Riccardo Venturi
IN DE SCHADUW VAN DE MIJNNEL BUIO DELLA MINIERA
  
Tot ziens, m'n beste vriendenArrivederci, miei carissimi amici,
Elkaar zullen we vindenci ritroveremo
Daaronder in het diepste van de mijnlà sotto in fondo alla miniera
  
De lift gaat naar benedenL'ascensore va su
Het daglicht is verdwenenla luce del giorno è scomparsa
Ik ga waar het voor altijd nacht zal zijnio vado dove sarà notte per sempre
  
Maar kom ik thuisMa se tornerò a casa
Vind ik een wereld vol van zonneschijntroverò un mondo pieno di luce del sole
Bij vrouw en kinderen in m'n huisje kleine sarò là, accanto a mia moglie e ai miei figli
Daar te zijn, dat is fijnè davvero bello
  
Maar kom ik thuisMa se tornerò a casa
Zingt in m'n hart een wondermooi refreincanterà nel mio cuore una meravigliosa melodia
De grote rijkdom van tesaam te zijnla grande ricchezza dello stare insieme
In de schaduw van de mijnnel buio della miniera
  
De kolenwagens rijenCorrono in fila i carrelli di carbone
We stutten galerijennoi rinforziamo le gallerie
Eens hakken er houwelen in de nachtscaviamo e spaliamo nella notte
  
De zwarte vuisten houwenI pugni neri estraggono i blocchi
We ploeteren en we sjouwenfatichiamo e trasportiamo
De ouwe trouwe meiland houdt de wachtci veglia la cara, vecchia terra
  
Maar kom ik thuisMa se tornerò a casa
Vind ik een wereld vol van zonneschijntroverò un mondo pieno di luce del sole
Bij vrouw en kinderen in m'n huisje kleine sarò là, accanto a mia moglie e ai miei figli
Daar te zijn, oh dat is fijnè davvero bello
  
Maar kom ik thuisMa se tornerò a casa
Zingt in m'n hart een wondermooi refreincanterà nel mio cuore una meravigliosa melodia
De grote rijkdom van tesaam te zijnla grande ricchezza dello stare insieme
In de schaduw van de mijn, how hey hopnel buio della miniera, oh, issa, oh, issa
  
Ondanks alle gevarenNonostante tutti i pericoli
Delven wij lange jarenfacciamo i minatori per lunghi anni
Eens zwoegde er de vader, nu de zoonprima sgobbava il padre, ora il figlio
  
't Lawaai dat gaat verlorenIl frastuono quasi non si sente
Bij hakken en bij borenscavando e perforando
We werken in de mijnen voor ons loonlavoriamo nelle miniere per il nostro salario
  
Maar kom ik thuisMa se tornerò a casa
Vind ik een wereld vol van zonneschijntroverò un mondo pieno di luce del sole
Bij vrouw en kinderen in m'n huisje kleine sarò là, accanto a mia moglie e ai miei figli
Daar te zijn, oh dat is fijnè davvero bello
  
Maar kom ik thuisMa se tornerò a casa
Zingt in m'n hart een wondermooi refreincanterà nel mio cuore una meravigliosa melodia
De grote rijkdom van tesaam te zijnla grande ricchezza dello stare insieme
In de schaduw van de mijnnel buio della miniera.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org