| Versione sarda di Su Bardaneri |
FOYGL ON A DROT | PUZONE IN SU ‘ILU |
| |
Vi a foygl on a drot, | Comente puzone in su ‘ilu |
Vi a shoker in a mitlnakht khor, | Comente inbriagu in cuncordu a mesunotte |
Hob ikh gepruvt, oyf mayn veg, fray tsu lebn. | Apo chircau a manera mea de èssere lìberu. |
Vi a vorem on a hake, | Comente erme in s’amu |
Vi a riter fun an alt bukh, | Comente cadderi in carchi libru antigu e colau |
Hob ikh gehaltn ale mayne shmates far dir. | Apo chistiu corriolos meos pro tene. |
| |
Oyb ikh hob nit geven gerekht, | Si no soe istètiu zustu |
Hof ikh az du kenst lozn es geyn, | Speremus chi as a poder lassare currere |
Oyb ikh hob nit geven ofnhartsik | Si no soe istètiu sìncheru |
Hof ikh az du veyst, ‘s hot nit keynmol geven tsu dir. | Speremus chi apas a ischire ca no fui nande a tue. |
| |
Vi a mapl-kind, | Comente pitzinnu nàschidu mortu |
Vi a khaye mit zayn horn, | Comente fera cun corru |
Hob ikh tsugerisn yede, vos hobn gepruvt mikh tsu greykhn. | Apo istrantzau totu sos chi mi cherian sighire. |
Ober ikh shver oyf dem lid | Ma ti lu zuro in supra ‘e custa canthone |
Un oyf alts vos ikh hob geton falsh, | E in supra totu si chi apo faddiu |
Ikh vet makhn es alts aroyf tsu dir. | Ca ap’a donare totu a tibe. |
| |
Ikh hob gezen a betler gelent on zayn krikholts, | Apo bidu unu pedidore arrumbau a unu fuste de linna |
Er hot mir gezogt, du muzt nisht fregn far azoy fil, | M’at narau “no depes pedire meda”. |
Un a shoyne froy bay ir fintstere hoyztir | E una grassiosa ‘emina incrarada in sa zenna iscura. |
Hot mir gezogt, farvos fregstu nisht mer? | A boghes m’at narau “Poite no dimandare de prus?”. |
| |
Vi a foygl on a drot, | Comente puzone in su ‘ilu |
Vi a shoker in a mitlnakht khor, | Comente inbriagu in cuncordu a mesunotte |
Hob ikh gepruvt, oyf mayn veg, fray tsu lebn. | Apo chircau a manera mea de èssere lìberu. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.