Language   

Leonard Cohen: Bird On The Wire

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


ייִדישע איבערזעצונג פֿון ריקאַרדאָ װענטורי
BIRD' SUR LA DRAT'פֿויגל אָן אַ דראָט
  
Kiel bird' sur la drat'ווי אַ פֿויגל אָן אַ דראָט
kiel drinkul' en nokta ĥor'ווי אַ שיכּור אין אַ מיטלנאַכט כאָר,
klopodis mi, laŭ mia stil', al liber'.האָב איך געפּרוּווט, אויף מײַן וועג, פֿרײַ צו לעבן.
Kiel verm' ĉe fiŝhok'װי אַ װאָרעם אָן אַ האַקע,
kiel hero' el prarakont'װי אַ ריטער פֿון אַן אַלט בוך,
elsavis mi la ŝirpecojn por vi.האָב איך געהאַלטן אַלע מײַנע שמאַטעס פֿאַר ריר.
  
Se mi malnobla 'stisאױב איך האָב ניט געװען גﬠרעכט,
esperas mi, ke vi ignorados ĝinהאָף איך אַז דו קענסט לאָזן עס גײן,
se mi malvera 'stisאױב איך האָב ניט געװען אָפֿנהאַרציק
vi sciu: celis mi ja neniam vin.האָף איך אַז דו װײסט, ׳ס האָט ניט קײנטאָל געװען צו דיר.
  
Kiel feto sen form'װי אַ טפּיל־קינד,
kiel best' kun la korn'װי אַ חיה מיט זײַן האָרן,
forŝiris mi ĉiujn ĉi kiuj helpis min.האָב איך צוגעריסן יעדע, װאָס האָבן געפּרוּװט מיך צו גרײכן.
Ĵuras mi je ĉi kant'אָבער איך שװער אױף דעם ליד
kaj je ĉia fuŝaĵ'און אױף אַלץ װאָס איך האָב געטאָן פֿאַלש,
repagos ja mi tute vin.איך װעט מאַכן עס אַלץ אַרױף צו דיר.
  
Almozpetant' sur la ligna lambaston'איך האָב געזען אַ בעטלער געלענט אָן זײַן קריקהאָלץ,
avertis min: "Vi ne devas peti tro."ער האָט מיר געזאָגט, דו מוזט נישט פֿרעגן פֿאַר אַזױ ױפֿיל,
Kaj ĉarmulin' ĉe malhela sia pord'און אַ שױנע פֿרױ בײַ איר פֿינצטערע הױזטיר
alkriis min: "Kial vi ne petas pli?"האָט מיר געזאָגט, פֿאַרװאָס פֿרעגסטו נישט מער?
  
Kiel bird' sur la drat'ווי אַ פֿויגל אָן אַ דראָט
kiel drinkul' en nokta ĥor'ווי אַ שיכּור אין אַ מיטלנאַכט כאָר,
klopodis mi, laŭ mia stil', al liber'.האָב איך געפּרוּווט, אויף מײַן וועג, פֿרײַ צו לעבן.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org