Original | ייִדישע איבערזעצונג פֿון ריקאַרדאָ װענטורי
|
LEONARD COHEN: BIRD ON THE WIRE | פֿויגל אָן אַ דראָט |
| |
Like a bird on the wire | ווי אַ פֿויגל אָן אַ דראָט |
Like a drunk in a midnight choir | ווי אַ שיכּור אין אַ מיטלנאַכט כאָר, |
I have tried in my way to be free. | האָב איך געפּרוּווט, אויף מײַן וועג, פֿרײַ צו לעבן. |
Like a worm on a hook | װי אַ װאָרעם אָן אַ האַקע, |
Like a knight from some old-fashioned book | װי אַ ריטער פֿון אַן אַלט בוך, |
I have saved all my ribbons for thee. | האָב איך געהאַלטן אַלע מײַנע שמאַטעס פֿאַר ריר. |
| |
If I have been unkind | אױב איך האָב ניט געװען גﬠרעכט, |
I hope that you can just let it go by | האָף איך אַז דו קענסט לאָזן עס גײן, |
If I have been untrue, | אױב איך האָב ניט געװען אָפֿנהאַרציק |
I hope you know it was never to you. | האָף איך אַז דו װײסט, ׳ס האָט ניט קײנטאָל געװען צו דיר. |
| |
Like a baby stillborn | װי אַ טפּיל־קינד, |
Like a beast with his horn | װי אַ חיה מיט זײַן האָרן, |
I have torn everyone who reached out for me. | האָב איך צוגעריסן יעדע, װאָס האָבן געפּרוּװט מיך צו גרײכן. |
But I swear by this song | אָבער איך שװער אױף דעם ליד |
And by all that I have done wrong | און אױף אַלץ װאָס איך האָב געטאָן פֿאַלש, |
I will make it all up to thee. | איך װעט מאַכן עס אַלץ אַרױף צו דיר. |
| |
I saw a beggar leaning on his wooden crutch, | איך האָב געזען אַ בעטלער געלענט אָן זײַן קריקהאָלץ, |
He said to me, "You must not ask for so much." | ער האָט מיר געזאָגט, דו מוזט נישט פֿרעגן פֿאַר אַזױ ױפֿיל, |
And a pretty woman leaning in her darkened door, | און אַ שױנע פֿרױ בײַ איר פֿינצטערע הױזטיר |
She cried to me, "Hey, why not ask for more?" | האָט מיר געזאָגט, פֿאַרװאָס פֿרעגסטו נישט מער? |
| |
Like a bird on the wire | ווי אַ פֿויגל אָן אַ דראָט |
Like a drunk in a midnight choir | ווי אַ שיכּור אין אַ מיטלנאַכט כאָר, |
I have tried in my way to be free. | האָב איך געפּרוּווט, אויף מײַן וועג, פֿרײַ צו לעבן. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.