Language   

Leonard Cohen: Bird On The Wire

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
EVN WAR AN NEUD

Evel un evn war an neud
evel ur mezvier o c'hanañ da hanternoz
em eus klasket, em c'hiz, da vezañ frank.
Evel ur preñv war an higenn
evel ur marc'heg en ul levr kozh ha diamzeret
em eus miret ma darnoù evidout.

Ma n'em eus ket bet reizh
spiañ a ran e lezez da goll
Ma n'em eus ket bet gwirion
spiañ a ran e ouzout ne gomzen ket dit.

Evel ur c'hrouadur ganet marv
evel ul loen gant ar c'horn
em eus diframmet kement hini a glaske d'am zizhout.
Met e touan war ar son-mañ
ha war gement tra am eus faziet
ec'h adlakain pep tra dit.

Gwelet am eus ur c'hlasker-bara oc'h en em harpañ ouzh e flac'h
lavaret en deus din: "Arabat dit goulenn re a draoù."
Ha ur plac'h koant oc'h en em zispakañ war he dor teñval,
youc'het he deus din: "Perak ne c'houlennez ket muioc'h?"

Evel un evn war an neud
evel ur mezvier o c'hanañ da hanternoz
em eus klasket, em c'hiz, da vezañ frank.
PTAK NA DRUCIE

Jak ptak
Na drucie
Jak pijak
W nocnym chórze
Próbowałem
Na swój sposób
Wolnym być

Jak robak
Na wędce
Jak rycerz
W jakiejś starej księdze
Dla ciebie zachowałem
Szarfy swe

Więc chodź
Wad mam chyba ze sto
Wierzę że
Ty wybaczysz mi to
Więc chodź
Kłamca ze mnie i łotr
Nie oszukam Cię nigdy
Nie wprost

Jak martwy
Noworodek
Jak bestia
Ostrym rogiem
Rozdzierałem wszystkich co
Na mnie szli

Lecz przysięgam
Na tę pieśń
I na wszystko
Co czyniłem źle
Że dla ciebie
Zmażę wnet
Każdy grzech

Raz jakiś żebrak
Co o kuli się wlókł
Mruknął - Nigdy
O za wiele nie proś ich
A piękna dziewczyna
Która stała u ciemnych wrót
Rzekła - Hej !
-Czy chcieć więcej to wstyd ?

Jak ptak
Na drucie
Jak pijak
W nocnym chórze
Próbowałem
Na swój sposób
Wolnym być.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org