| Original | Version française – À LA GLOIRE DE LA PATRIE – Marco Valdo M.I. ... |
| KU CHWALE OJCZYZNY | À LA GLOIRE DE LA PATRIE |
| | |
| Na pogrzebie Tomka było sporo ludzi | Aux funérailles de Tomek, il y avait beaucoup de gens, |
| Świece, kadzidła i ksiądz, co o Jezusie mówił | Des bougies, de l’encens et un curé, |
| Był bęben szamański i śpiewy indiańskie | Des chants indiens et le tambour du chaman. |
| W mogiłę wetknął ktoś | Dans le tumulus, on a piqué |
| Flagę | Le drapeau rouge et blanc |
| Biało-czerwoną | Rouge et blanc. |
| | |
| Ku chwale ojczyzny śpiewam tę pieśń | Je chante à la gloire de la patrie ce chant |
| Ku chwale ojczyzny pamiętać chcę | Pour rappeler à la gloire de la patrie |
| O zmarłych i żywych | Les morts et les vivants, |
| Tych wobec siebie uczciwych | Les gens d’honnête vie, |
| Tych co z zasady | Ceux qui pour le principe |
| Żyli lub żyją | Ont vécu ou vivent |
| Dla szczęścia, radości | Pour le bonheur, la joie |
| I swady | Et l’allégresse. |
| | |
| Ku chwale ojczyzny wspomnieć wypada | À la gloire de la patrie, il convient de rappeler |
| Tych co żyjąc nikomu nie wadzą | Les vivants qui n’ont ennuyé personne, |
| Tych wszystkich szaleńców i wszystkich wariatów | Les fous et les forcenés |
| Co śnić potrafią, lecz nie łamią zasad | Qui savent rêver sans briser le rêve. |
| Ku chwale ojczyzny śpiewać też trzeba | Il faut chanter aussi à la gloire de la patrie |
| O tych, co nie szukają nieba | Celui qui cherche le ciel |
| W niebie tylko na Ziemi, w międzyludzkiej przestrzeni | Sur terre, dans l’espace interpersonnel. |
| Doceńmy też tych, ku chwale ojczyzny, | Célébrer à la gloire de la patrie |
| Którzy wiedzą co to wizje | Aussi qui connaît les visions, |
| Wglądy, widziawy i tego typu sprawy | Les apparitions et les hallucinations, |
| Męskie balangi i damskie powaby | Les beuveries des hommes et les grâces de filles. |
| | |
| Ku chwale ojczyzny śpiewam tę pieśń | Je chante à la gloire de la patrie ce chant |
| Ku chwale ojczyzny pamiętać chcę | Pour rappeler à la gloire de la patrie |
| O zmarłych i żywych | Les morts et les vivants, |
| Tych wobec siebie uczciwych | Les gens d’honnête vie, |
| Tych co z zasady | Ceux qui pour le principe |
| Żyli lub żyją | Ont vécu ou vivent |
| Dla szczęścia, radości | Pour le bonheur, la joie |
| I swady | Et l’allégresse. |
| | |
| Ku chwale ojczyzny te wszystkie dziewczyny | Toutes ces filles à la gloire de la patrie : |
| Mężatki, rozwódki i konkubiny | Les mariées, les divorcées et les maîtresses, |
| Prostytutki, dziewice, nawet zakonnice | Les mignonnes, les vierges et les prêtresses |
| Co żyją, bo takie jest życie | Qui vivent, car ainsi va la vie. |
| Działacze, drukarze, kaszubscy rybacy | Les activistes, les typographes, les pêcheurs de Casciubia, |
| Odkrywcy, mistycy czy ekomaniacy | Les découvreurs, les mystiques ou les atteints d’écomanie. |
| Ku chwale ojczyzny dajmy im żyć | Laissons-les vivre à la gloire de la patrie |
| Jeździć do Indii lub wódkę pić | Voyager vers l’Inde ou boire la vodka. |
| | |
| Ku chwale ojczyzny śpiewam tę pieśń | Je chante à la gloire de la patrie ce chant |
| Ku chwale ojczyzny pamiętać chcę | Pour rappeler à la gloire de la patrie |
| O zmarłych i żywych | Les morts et les vivants, |
| Tych wobec siebie uczciwych | Les gens d’honnête vie, |
| Tych co z zasady | Ceux qui pour le principe |
| Żyli lub żyją | Ont vécu ou vivent |
| Dla szczęścia, radości | Pour le bonheur, la joie |
| I swady | Et l’allégresse. |
| | |
| Iiaha iiaha iiaha | Iiaha iiaha iiaha |
| Iiaha iiaha | Iiaha iiaha |
| Iiaha iiahaaa | Iiaha iiahaaa |
| | |
| Iiaha iiahaaa | Iiaha iiahaaa |
| | |
| Iiaha iiahaaa | Iiaha iiahaaa |
| Iiahaaa | Iiahaaa |
