| Original | Traduzione italiana (letterale) di Krzysiek Wrona
|
| KU CHWALE OJCZYZNY | ALLA GLORIA DELLA PATRIA |
| | |
| Na pogrzebie Tomka było sporo ludzi | Ai funerali di Tomek c’era parecchia gente |
| Świece, kadzidła i ksiądz, co o Jezusie mówił | Le candele, l’incenso e il prete che parlava di Gesù |
| Był bęben szamański i śpiewy indiańskie | Il tamburo dello sciamano e i canti degli indiani |
| W mogiłę wetknął ktoś | Nel tumulo qualcuno ha ficcato |
| Flagę | La bandiera |
| Biało-czerwoną | Bianco rossa |
| | |
| Ku chwale ojczyzny śpiewam tę pieśń | Canto questo canto alla gloria della patria |
| Ku chwale ojczyzny pamiętać chcę | Alla gloria della patria voglio ricordare |
| O zmarłych i żywych | I morti e i vivi |
| Tych wobec siebie uczciwych | Quelli onesti verso se stessi |
| Tych co z zasady | Quelli che per principio |
| Żyli lub żyją | Hanno vissuto o vivono |
| Dla szczęścia, radości | Per la felicità, la gioia |
| I swady | E il brio |
| | |
| Ku chwale ojczyzny wspomnieć wypada | Ricordare conviene alla gloria della patria |
| Tych co żyjąc nikomu nie wadzą | Quelli che vivendo non danno noia a nessuno |
| Tych wszystkich szaleńców i wszystkich wariatów | Tutti quelli forsennati e tutti quelli pazzi |
| Co śnić potrafią, lecz nie łamią zasad | Che sono capaci di sognare, ma non rompono le regole |
| Ku chwale ojczyzny śpiewać też trzeba | Bisogna cantare anche quelli alla gloria della patria |
| O tych, co nie szukają nieba | Che non cercano il cielo |
| W niebie tylko na Ziemi, w międzyludzkiej przestrzeni | Nel cielo, ma sulla Terra, nello spazio interpersonale |
| Doceńmy też tych, ku chwale ojczyzny, | Apprezzare pure quelli, alla gloria della patria |
| Którzy wiedzą co to wizje | Che sanno cosa sono le visioni |
| Wglądy, widziawy i tego typu sprawy | Apparizioni, allucinazioni e le cose così |
| Męskie balangi i damskie powaby | I bagordi avvinazzati degli uomini e le grazie delle signore |
| | |
| Ku chwale ojczyzny śpiewam tę pieśń | Canto questo canto alla gloria della patria |
| Ku chwale ojczyzny pamiętać chcę | Alla gloria della patria voglio ricordare |
| O zmarłych i żywych | I morti e i vivi |
| Tych wobec siebie uczciwych | Quelli onesti verso se stessi |
| Tych co z zasady | Quelli che per principio |
| Żyli lub żyją | Hanno vissuto o vivono |
| Dla szczęścia, radości | Per la felicità, la gioia |
| I swady | E il brio |
| | |
| Ku chwale ojczyzny te wszystkie dziewczyny | Tutte quelle ragazze alla gloria della patria |
| Mężatki, rozwódki i konkubiny | Sposate, divorziate e concubine |
| Prostytutki, dziewice, nawet zakonnice | Mignotte, vergini, perfino le suore |
| Co żyją, bo takie jest życie | Che vivono perché così è la vita |
| Działacze, drukarze, kaszubscy rybacy | Attivisti, tipografi, i pescatori di Casciubia |
| Odkrywcy, mistycy czy ekomaniacy | Scopritori, mistici oppure eco maniaci |
| Ku chwale ojczyzny dajmy im żyć | Lasciamoli vivere alla gloria della patria |
| Jeździć do Indii lub wódkę pić | Viaggiare verso l’India o bere la vodka |
| | |
| Ku chwale ojczyzny śpiewam tę pieśń | Canto questo canto alla gloria della patria |
| Ku chwale ojczyzny pamiętać chcę | Alla gloria della patria voglio ricordare |
| O zmarłych i żywych | I morti e i vivi |
| Tych wobec siebie uczciwych | Quelli onesti verso se stessi |
| Tych co z zasady | Quelli che per principio |
| Żyli lub żyją | Hanno vissuto o vivono |
| Dla szczęścia, radości | Per la felicità, la gioia |
| I swady | E il brio |
| | |
| Iiaha iiaha iiaha | Iiaha iiaha iiaha |
| Iiaha iiaha | Iiaha iiaha |
| Iiaha iiahaaa | Iiaha iiahaaa |
| | |
| Iiaha iiahaaa | Iiaha iiahaaa |
| | |
| Iiaha iiahaaa | Iiaha iiahaaa |
| Iiahaaa | Iiahaaa |
